1
00:02:08,606 --> 00:02:10,477
Izgleda kao samac
zatočeništvo tamo gore, čovječe.

2
00:02:10,478 --> 00:02:11,826
Morate dobiti
neke biljke ili tako nešto.

3
00:02:11,827 --> 00:02:13,436
To je zapravo depresivno.

4
00:02:13,437 --> 00:02:15,177
hej
Cijenim auto, T.

5
00:02:15,178 --> 00:02:18,485
Da. br
problem, čovječe. Rado mogu pomoći.

6
00:02:18,486 --> 00:02:20,617
Neću lagati,
T. Izgledaš staro kao vrag, čovječe.

7
00:02:20,618 --> 00:02:22,097
Vi svi
izgledati otprilike isto.

8
00:02:22,098 --> 00:02:23,403
ja mislim
to je sve.

9
00:02:23,404 --> 00:02:24,708
Moram li i dalje plaćati hranu

10
00:02:24,709 --> 00:02:25,840
ako vi dečki
gotovo uopće nije pomoglo?

11
00:02:25,841 --> 00:02:27,407
- Duh.
- To je ludo.

12
00:02:27,408 --> 00:02:28,625
Način na koji ja
znaj da se ne šališ.

13
00:02:28,626 --> 00:02:30,366
Ne,
br. Dajem ti štakore.

14
00:02:30,367 --> 00:02:31,933
To je automatsko zaključavanje
prvi izbor drafta.

15
00:02:31,934 --> 00:02:33,630
Ali to su jastrebovi u dva mjesta.

16
00:02:33,631 --> 00:02:35,719
Čovječe, to je
užasan odabir. To je užasno.

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,417
Mogli biste ubiti a
jastreb golim rukama.

18
00:02:37,418 --> 00:02:39,201
Čovječe, nisi mogao
uzmi jebenog sokola, u redu?

19
00:02:39,202 --> 00:02:40,942
To je ptica grabljivica.
To bi ti razrezalo dupe.

20
00:02:40,943 --> 00:02:42,900
Ti, uh, imaš li posla?

21
00:02:42,901 --> 00:02:45,120
Uh, ne. Još se trudim
da shvatim svoje sranje.

22
00:02:45,121 --> 00:02:46,730
Svaka ptica ima
krhke jebene papirnate kosti.

23
00:02:46,731 --> 00:02:48,341
Nema nijedne ptice na zemlji

24
00:02:48,342 --> 00:02:50,169
to bi moglo
preživjeti ljudski aperkat.

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,736
Postoji položaj koji sam
traži pripravnički staž.

26
00:02:52,737 --> 00:02:54,608
- To bi ti uguralo sranje.
- Jastrebovi su užasan izbor.

27
00:02:54,609 --> 00:02:56,392
Unutra je tip s pištoljem
dvoje. To je sigurno.

28
00:02:56,393 --> 00:02:58,133
Ne. To je-- Dan,
moraš me podržati.

29
00:02:58,134 --> 00:03:00,527
- Moraš me podržati.
- Što sigurnosno kopiram?

30
00:03:00,528 --> 00:03:02,790
Pedeset jastrebova, tip s a
pištolj, pet gorila, 10 000 štakora.

31
00:03:02,791 --> 00:03:04,313
Ti ćeš
izaberi dva da te brane,

32
00:03:04,314 --> 00:03:06,533
i ti ćeš
izaberi dva da te love.

33
00:03:06,534 --> 00:03:08,578
Ovo je stvarno što
o čemu sad pričaš?

34
00:03:08,579 --> 00:03:10,493
- Valjda.
- Tylere, dođi ovamo. samo...

35
00:03:10,494 --> 00:03:12,626
Pomozi mi. Može
molim te riješi ovo?

36
00:03:15,456 --> 00:03:17,239
Koje su mi opet opcije?

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,023
U redu, imaš
50 jastrebova, 10 000 štakora,

38
00:03:19,024 --> 00:03:21,112
pet gorila,
i tip s pištoljem.

39
00:03:21,113 --> 00:03:23,158
Dakle, odabrat ćeš dva
brani te i dvojica da te love.

40
00:03:23,159 --> 00:03:25,073
Pa ako si glup
i izaberi, recimo,

41
00:03:25,074 --> 00:03:27,771
jastrebovi i
gorile, 10.000 štakora -

42
00:03:27,772 --> 00:03:30,948
O moj Bože. Je li ovo
odgovara li prvi dan rada?

43
00:03:30,949 --> 00:03:33,473
- Nosiš li kravatu na posao?
- Volim ovo.

44
00:03:33,474 --> 00:03:35,475
- Ovo je stvarno nevjerojatno.
- Prva pričest kap po kap.

45
00:03:35,476 --> 00:03:37,346
- da
- Izgledam smiješno.

46
00:03:37,347 --> 00:03:39,435
- Izgledaš tako smiješno.
- To sam upravo rekao.

47
00:03:39,436 --> 00:03:41,045
Oh! I pogledaj
kod male aktovke.

48
00:03:41,046 --> 00:03:43,309
to je normalno. to je
torba normalne veličine.

49
00:03:43,310 --> 00:03:45,180
Značajno je
manji od većine aktovki.

50
00:03:45,181 --> 00:03:47,356
Hej, čovječe, ja
mislim da izgledaš kićeno.

51
00:03:47,357 --> 00:03:50,359
I mislim da taj pištolj
tip bi vodio jastrebove cijeli dan.

52
00:03:50,360 --> 00:03:53,797
Ne. U redu. Stalno to govoriš
tip s oružjem samo, kao, uzima jastrebove.

53
00:03:53,798 --> 00:03:55,930
Ali tko-- U redu. Tko je pištolj
tip? Morate definirati tipa s oružjem.

54
00:03:55,931 --> 00:03:57,932
Samo pretpostavi da jest
agregatnog čovjeka.

55
00:03:57,933 --> 00:03:59,760
- On je, kao, prosječan čovjek.
- U redu. Kakav pištolj?

56
00:03:59,761 --> 00:04:01,501
Lovačka puška.

57
00:04:01,502 --> 00:04:03,242
U redu. Dakle, on je kao
a... Znači on je lovac?

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,156
Ne, on je
prosjek. On je prosječan čovjek.

59
00:04:05,157 --> 00:04:07,725
U redu. Što onda -
- Tko je prosječan čovjek?

60
00:04:09,118 --> 00:04:11,641
- Vjerojatno...
- stari.

61
00:04:11,642 --> 00:04:13,861
...Kinez
u... rudniku ugljena.

62
00:04:13,862 --> 00:04:16,298
- U redu.
- Kao... Spajalice.

63
00:04:16,299 --> 00:04:18,039
Da. Vidite, niti jedno od
ti momci uzimaju 50 jastrebova.

64
00:04:18,040 --> 00:04:19,910
- Vi ste u zabludi.
- Ne naplaćuje ti bezglavo.

65
00:04:19,911 --> 00:04:21,521
- Može te pričekati vani.
- Mogu li gorilama dati oružje

66
00:04:21,522 --> 00:04:22,957
a zatim imati
kao tipovi s pet pištolja?

67
00:04:22,958 --> 00:04:25,176
- Idemo. Valjano.
- Hajdemo.

68
00:04:25,177 --> 00:04:26,526
- Valjana točka. Važeća točka.
- Shvaćam to ozbiljno.

69
00:04:26,527 --> 00:04:28,049
To je moje
pravi odgovor na to.

70
00:04:28,050 --> 00:04:30,094
- Hej, gdje sam?
- Oh, kao gdje se mrijestiš?

71
00:04:30,095 --> 00:04:31,574
- Dobro pitanje.
- Ne, stari.

72
00:04:31,575 --> 00:04:33,228
Kamo idem sada?

73
00:04:33,229 --> 00:04:35,143
Uh, točno za tri milje -

74
00:04:35,144 --> 00:04:36,536
osim ako ne beremo
gore stvari za svoje mjesto.

75
00:04:36,537 --> 00:04:38,625
Ne, hvala. Sljedeće pitanje.

76
00:04:38,626 --> 00:04:40,583
James, tvoj stan
je doslovno četiri siva zida.

77
00:04:40,584 --> 00:04:42,498
Da, stari. Osjeća se
poput Unabomberove kabine.

78
00:04:42,499 --> 00:04:44,500
Nemaš ni stol.

79
00:04:44,501 --> 00:04:46,546
Možete li biti uzbuđeni zbog
jedna stvar, samo jednom?

80
00:04:46,547 --> 00:04:48,504
Kao, volio bih da jesam
moje vlastito mjesto za ukrašavanje.

81
00:04:48,505 --> 00:04:51,812
- Kamo si krenuo, Day?
- Uh, kući za sada.

82
00:04:51,813 --> 00:04:54,510
Moram se popeti na svoj
ZipRecruiter grind, pretpostavljam.

83
00:04:54,511 --> 00:04:57,165
- Što si opet studirao?
- Grafički dizajn.

84
00:04:57,166 --> 00:04:59,036
Okosnica gospodarstva.

85
00:04:59,037 --> 00:05:00,734
Znaš, mogao bi
uvijek idite u prospekciju.

86
00:05:00,735 --> 00:05:02,257
- Čuo sam da je zlato trenutno ogromno.
- Pogledaj to.

87
00:05:02,258 --> 00:05:04,172
Uvijek dobio
nešto za reći, zar ne?

88
00:05:04,173 --> 00:05:05,869
- Uvijek moram nešto unijeti.
- U redu. Fino.

89
00:05:05,870 --> 00:05:07,523
Ta dva centa-- -Ja
ne treba ukrašavati.

90
00:05:07,524 --> 00:05:09,395
Proći će mjeseci prije
Viđam se čak i sa svojim suradnicima

91
00:05:09,396 --> 00:05:10,831
kao, kao, osjećajna bića,
a još manje ih pozvati k sebi

92
00:05:10,832 --> 00:05:13,224
vidjeti moju prostirku ili
poplun ili sranje.

93
00:05:13,225 --> 00:05:15,749
Fish, iznenadila sam se što si i
James se nije kretao zajedno.

94
00:05:15,750 --> 00:05:17,577
- Uh.
- Oh. ja...

95
00:05:17,578 --> 00:05:19,579
Ne znam bi li to upalilo.

96
00:05:19,580 --> 00:05:21,798
Oh. Sranje. Tyler,
nikada nisi odgovorio na pitanje.

97
00:05:21,799 --> 00:05:24,366
U redu. Reći ću ti što.

98
00:05:24,367 --> 00:05:28,109
Ako ovo završi
razgovor, valjda ću ići...

99
00:05:28,110 --> 00:05:29,893
- jastrebovi i gorile.
- Da. Tyler u spojnici.

100
00:05:29,894 --> 00:05:31,721
Tyler ulazi
spojka. Zračna nadmoć.

101
00:05:31,722 --> 00:05:33,549
Mogao bih uzeti 50
jastrebovi, nema problema.

102
00:05:33,550 --> 00:05:36,422
James, ne možeš uzeti
50 jastrebova. Jednostavno ne možete.

103
00:05:36,423 --> 00:05:38,554
Oh, ali možeš trenirati
gorile i dati im puške?

104
00:05:38,555 --> 00:05:40,295
- To nije predaleko?
- Zapravo, mogao bih.

105
00:05:40,296 --> 00:05:42,036
Tko je-- to
dama koja voli majmune?

106
00:05:42,037 --> 00:05:43,907
- lipnja...
- Jane Goodall.

107
00:05:43,908 --> 00:05:45,909
- Jane Goodall, stari.
- Jane Goodall. Jane Goodall.

108
00:05:45,910 --> 00:05:47,607
Jane Goodall nije učinila
taj. Ona to nije učinila.

109
00:05:47,608 --> 00:05:48,956
Da, jeste.

110
00:05:48,957 --> 00:05:51,393
Najveće nobelovsko podbacivanje
doduše svih vremena.

111
00:05:51,394 --> 00:05:53,874
- Nije dobila Nobelovu nagradu?
- Mnh-mnh.

112
00:05:53,875 --> 00:05:56,530
- Prokletstvo.
- U redu. Fino. Razgovor završen.

113
00:05:57,748 --> 00:05:59,662
Ipak bih mogao, za zapisnik.

114
00:05:59,663 --> 00:06:01,751
Nema zapisa, zapravo.
Da. Doslovno bez zapisa.

115
00:06:01,752 --> 00:06:03,318
Oh, upravo ovdje, T.

116
00:06:03,319 --> 00:06:05,059
To Jane povlačenje je bilo ludo.

117
00:06:05,060 --> 00:06:07,366
Znam, zar ne?

118
00:06:30,128 --> 00:06:31,738
Jesi li siguran za ovaj red, Day?

119
00:06:31,739 --> 00:06:33,609
Uh, da. Samo kaže
idi ravno odavde.

120
00:06:33,610 --> 00:06:35,872
što je s tobom,
Tyler? Kako si, čovječe?

121
00:06:35,873 --> 00:06:37,526
Kako je-- Kako je
stvarni svijet vas liječi?

122
00:06:37,527 --> 00:06:39,659
Mislim, HVAC
posao je prilično stabilan,

123
00:06:39,660 --> 00:06:42,313
ali, uh, hoću
reći ti jednu stvar.

124
00:06:42,314 --> 00:06:43,967
Ne govorim o gorilama

125
00:06:43,968 --> 00:06:45,752
i štakori i
sranje za neko vrijeme.

126
00:06:45,753 --> 00:06:47,971
Zar se više ne sastajete
dan s veseljem, Tyler?

127
00:06:47,972 --> 00:06:50,365
Čekati. Da li vaš duh
više ne žudite za avanturom?

128
00:06:50,366 --> 00:06:53,064
U redu, Satchel. Što je
tvoj veliki plan?

129
00:06:54,718 --> 00:06:57,198
Što, jeste li
još uvijek shvaćaš?

130
00:06:57,199 --> 00:07:00,070
Mislim, mrežnog inženjera
početna plaća je 70K.

131
00:07:00,071 --> 00:07:01,681
Pet do sedam
godina, povećat ću na 150.

132
00:07:01,682 --> 00:07:03,639
Uložite sigurna ulaganja,

133
00:07:03,640 --> 00:07:05,685
premjestiti na neki slučajni
jebeš grad kao Milwaukee,

134
00:07:05,686 --> 00:07:07,251
prihvati moju najbolju opciju,

135
00:07:07,252 --> 00:07:08,731
ući u
keramika ili neko sranje,

136
00:07:08,732 --> 00:07:10,994
onda lopata potrošena
potencijal za moje prvo dijete,

137
00:07:10,995 --> 00:07:12,692
imati sekundu s nekim
vrsta fizičkog deformiteta

138
00:07:12,693 --> 00:07:14,476
jer, ti
znam, starenje broja spermija.

139
00:07:14,477 --> 00:07:16,347
Volim kako u tvojoj
izmišljen, užasan život,

140
00:07:16,348 --> 00:07:18,872
i dalje zarađuješ šest znamenki
i imati obitelj punu ljubavi.

141
00:07:18,873 --> 00:07:21,135
Znaš, mislim da bih volio
staviti u neku vrstu, kao,

142
00:07:21,136 --> 00:07:23,267
- medicinski inducirana koma...
- Isuse Kriste.

143
00:07:23,268 --> 00:07:25,531
...zakačen za,
poput serotonin-oksi koktela

144
00:07:25,532 --> 00:07:29,535
koji su pušteni
putem... velikih, zabavnih gumba koje pritišćem.

145
00:07:29,536 --> 00:07:32,059
- Dakle, to je plan, ha?
- Bez uvrede, T.

146
00:07:32,060 --> 00:07:34,453
Čini se pravi život
kao da je sranje... dupe.

147
00:07:34,454 --> 00:07:35,976
Bez uvrede.

148
00:07:35,977 --> 00:07:38,065
Mislim, ponekad i jest, stari.

149
00:07:38,066 --> 00:07:39,719
mislim,
ne može biti sve loše.

150
00:07:39,720 --> 00:07:41,329
Kako stoje stvari
s tobom i Hannah?

151
00:07:41,330 --> 00:07:43,679
Čekati. T, imali ste nešto?

152
00:07:43,680 --> 00:07:47,640
Zapravo, Day, mi, uh...
razišli smo se prije nekoliko mjeseci.

153
00:07:47,641 --> 00:07:49,642
Oh, sranje, čovječe. Što se dogodilo?

154
00:07:49,643 --> 00:07:52,689
Oh, znaš.

155
00:07:53,473 --> 00:07:56,692
- Radije ne bih govorio osobno.
- Tylere, preklinjem te.

156
00:07:56,693 --> 00:07:59,086
Na rukama sam
i koljena te mole, Tyler.

157
00:07:59,087 --> 00:08:00,131
Molim.

158
00:08:02,569 --> 00:08:05,875
Upoznao sam Hannah
kad sam bio na dopustu iz baze.

159
00:08:05,876 --> 00:08:07,529
Viđali smo se sa svakim
drugi oko pet mjeseci,

160
00:08:07,530 --> 00:08:09,792
i zamolila me da se uozbiljim.

161
00:08:09,793 --> 00:08:12,099
Znaš, prvo sam pomislio,
to bi mogla biti stvar, znaš?

162
00:08:12,100 --> 00:08:14,363
Svidjela mi se cura,
a i ja sam joj se svidjela.

163
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
Ali htjela je da...

164
00:08:18,454 --> 00:08:21,022
- Željela je da...
- Ona što?

165
00:08:21,631 --> 00:08:23,024
Što?

166
00:08:24,373 --> 00:08:27,681
Htjela se upoznati
gore... i beri bundeve.

167
00:08:31,423 --> 00:08:33,337
Što?

168
00:08:33,338 --> 00:08:37,037
Kao, ona je to htjela
voziti tri sata do nje u susret

169
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
i zajedno brati bundeve.

170
00:08:40,389 --> 00:08:42,609
ja znam Pa što?

171
00:08:44,654 --> 00:08:47,265
Mislim, svi ste pitali
zašto nije išlo.

172
00:08:53,576 --> 00:08:55,708
Šališ se?

173
00:08:55,709 --> 00:08:57,448
- Ne-- Nema šanse.
- Mislio sam da ti se sviđa!

174
00:08:57,449 --> 00:08:59,233
Ne znam, čovječe.

175
00:08:59,234 --> 00:09:00,887
Htjela je odabrati
jebene bundeve, čovječe.

176
00:09:00,888 --> 00:09:02,453
Htjela je
idi u dvorište jabuka,

177
00:09:02,454 --> 00:09:04,151
vinograd,
jesen-aktivnost sranje.

178
00:09:04,152 --> 00:09:06,457
To je ono što je završilo vaše
odnos s ljudskim bićem?

179
00:09:06,458 --> 00:09:08,416
Nije to bio samo a
proklete bundeve, čovječe.

180
00:09:08,417 --> 00:09:10,331
- Bila su to tri sata vožnje.
- Ne, ne, ne.

181
00:09:10,332 --> 00:09:12,072
Čovječe, jebite se svi, znate?

182
00:09:12,073 --> 00:09:13,769
Kao, spreman sam
smiri se, znaš?

183
00:09:13,770 --> 00:09:15,423
Ne trudim se
srati, kao...

184
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
Spremni ste za
smiri se, Tyler?

185
00:09:18,427 --> 00:09:21,124
Pa, što
jebote što ću drugo učiniti?

186
00:09:21,125 --> 00:09:24,606
Pa, žao mi je što si to imao,
znaš, dogodi se sebi.

187
00:09:24,607 --> 00:09:26,434
sve je dobro,
čovjek. Mislim, nastavila je dalje.

188
00:09:26,435 --> 00:09:28,089
Idem i ja dalje.

189
00:09:29,351 --> 00:09:31,047
Tyler, reći ću
ti jedno, ipak.

190
00:09:31,048 --> 00:09:32,788
Što?

191
00:09:32,789 --> 00:09:34,660
Onaj novi tip
s je definitivno netko

192
00:09:34,661 --> 00:09:36,749
branje jebote
bundeve s njom upravo sada.

193
00:09:36,750 --> 00:09:38,620
- Prokleto točno.
- Znaš,

194
00:09:38,621 --> 00:09:40,666
Zapravo sam uzeo djevojku
na bundevu jednom,

195
00:09:40,667 --> 00:09:42,711
- i bilo je to fantastično vrijeme,
- Fisher, bez uvrede.

196
00:09:42,712 --> 00:09:44,713
Ti si točno takav tip
biti kod neke jabuke, vinograda,

197
00:09:44,714 --> 00:09:46,672
bundeva, što god
kvragu, sa svojom srodnom dušom.

198
00:09:46,673 --> 00:09:48,630
- Vjerojatno nosi samt.
- Stari, ne.

199
00:09:48,631 --> 00:09:50,023
Danas me samo zajebavaš.

200
00:09:50,024 --> 00:09:51,459
Kao, kako je to uopće uvredljivo

201
00:09:51,460 --> 00:09:54,201
da ja-ja sam
donekle prihvatljivo ili...

202
00:09:54,202 --> 00:09:56,377
Hej, žao mi je. Gdje je
ovo skretanje na? Jesam li propustio?

203
00:09:56,378 --> 00:09:57,900
Uh, ne.

204
00:09:57,901 --> 00:09:59,902
Samo kaže idi
ravno odavde.

205
00:09:59,903 --> 00:10:01,643
Ne, trebali bismo biti na
prokleta autocesta do sada, čovječe.

206
00:10:01,644 --> 00:10:03,340
- Nešto nije u redu.
- Oprostite.

207
00:10:03,341 --> 00:10:05,255
Je li James odvratio
ti? Jesmo li se jebeno izgubili?

208
00:10:05,256 --> 00:10:07,823
Kaže
idi ravno, čovječe.

209
00:10:07,824 --> 00:10:09,608
jok Udarit ću te.

210
00:10:09,609 --> 00:10:11,698
Čovječe, kaže idi ravno.

211
00:10:13,090 --> 00:10:14,396
jok

212
00:10:51,868 --> 00:10:54,741
Yo dobro si

213
00:10:57,482 --> 00:10:58,614
sta je ovo

214
00:10:59,963 --> 00:11:01,965
Žao mi je zbog
otrcao te ranije.

215
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
Je li to samosvijest?

216
00:11:05,795 --> 00:11:07,883
Nisam se ispričavao;
Samo sam priznavao

217
00:11:07,884 --> 00:11:09,102
- da sam bio odrpan.
- U redu. Da.

218
00:11:09,103 --> 00:11:10,669
Evo ga. ćao

219
00:11:10,670 --> 00:11:12,801
Zašto su
jesi li tako nervozan danas?

220
00:11:12,802 --> 00:11:14,194
Čini se kao da si, kao,
break-dance tučnjava upravo sada.

221
00:11:14,195 --> 00:11:15,935
Yo, T. Jesi li dobro?

222
00:11:15,936 --> 00:11:18,154
Prošla sam ovo
mamu mu, čovječe.

223
00:11:18,155 --> 00:11:21,114
- Yo, T. Uspori.
- Nisam prošao prokleto skretanje.

224
00:11:21,115 --> 00:11:22,593
- Oh, sranje!
- Jebote!

225
00:11:24,858 --> 00:11:26,946
- Aah.
- Jesi li dobro?

226
00:11:26,947 --> 00:11:28,991
Da. dobro sam
dobro sam Jesu li svi dobro?

227
00:11:28,992 --> 00:11:31,647
- Dobro sam.
- O moj Bože.

228
00:11:32,256 --> 00:11:34,823
Čekati. Jesam li -
- Jesmo li promašili skretanje?

229
00:11:34,824 --> 00:11:36,782
oprosti ja... ja
nisam vidio da dolazi.

230
00:11:36,783 --> 00:11:38,653
Slušaj, Tyler. Jebeš karte.

231
00:11:38,654 --> 00:11:41,221
Ako postoji slijepa ulica, prošli smo
uz naš ulaz na povratku.

232
00:11:41,222 --> 00:11:44,137
- Jesmo li dva puta promašili?
- U redu je. Promašili smo skretanje.

233
00:11:44,138 --> 00:11:46,662
- Samo se vratimo.
- Nisam promašio skretanje.

234
00:11:49,404 --> 00:11:50,710
Da, jesi.

235
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
Ne, nisam.

236
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
Da, jesi.

237
00:11:57,325 --> 00:11:59,761
Ne, nisam.

238
00:11:59,762 --> 00:12:02,764
Dečki, dobro je.

239
00:12:02,765 --> 00:12:04,853
Propustili smo
jebeni red. Nema problema.

240
00:12:04,854 --> 00:12:06,987
Kako bismo inače
zapali u slijepu ulicu?

241
00:12:10,730 --> 00:12:13,123
Ovdje smo došli.

242
00:12:14,037 --> 00:12:15,777
Čovječe, što do-- što
o čemu pričaš?

243
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
Što?

244
00:12:32,795 --> 00:12:34,709
Nisam propustio jebeno skretanje.

245
00:12:34,710 --> 00:12:36,232
Tylere.

246
00:12:36,233 --> 00:12:37,799
- Yo.
- Tyler.

247
00:12:37,800 --> 00:12:38,932
- Yo.
- T!

248
00:12:39,802 --> 00:12:41,672
Yo, vrati se u auto, čovječe.

249
00:12:41,673 --> 00:12:42,891
U redu.

250
00:12:46,853 --> 00:12:49,202
Čovječe, zašto ga pritiskaš?

251
00:12:49,203 --> 00:12:50,812
Ne pritiskam ga.

252
00:12:50,813 --> 00:12:52,248
- Da, jesi.
- Ne, nisam.

253
00:12:52,249 --> 00:12:53,815
ti
učinio stvar ozbiljnom, čovječe.

254
00:12:53,816 --> 00:12:55,861
Vozni je
ubojstvo nije ozbiljno?

255
00:12:55,862 --> 00:12:57,297
Da, ali ti si samo,
kao, biti kurac oko toga.

256
00:12:57,298 --> 00:12:59,168
U redu. Moja prsa
boli. Izlazim.

257
00:12:59,169 --> 00:13:00,779
- Prvo si ljut.
- Ne, ti si prvi ljut.

258
00:13:30,897 --> 00:13:32,636
Jeste li završili s
tvoj temperament bijes još?

259
00:13:32,637 --> 00:13:34,769
- Želim otići.
- Daj mu sekundu.

260
00:13:34,770 --> 00:13:37,250
Ne znam zašto
tako je on večeras.

261
00:13:37,251 --> 00:13:39,426
Znaš da on samo glumi
tako jer je Tyler ovdje.

262
00:13:39,427 --> 00:13:41,167
Nije ga vidio tako dugo.

263
00:13:41,168 --> 00:13:43,386
Brat oblači
izvedba života.

264
00:13:43,387 --> 00:13:45,694
I neće to priznati,
ali sigurno ćemo mu nedostajati.

265
00:13:49,872 --> 00:13:50,786
Da.

266
00:13:58,098 --> 00:13:59,055
Što?

267
00:14:01,492 --> 00:14:03,189
Čovječe, ne znam.

268
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
Osjećam se kao da jesmo
okrenuti samo jednom.

269
00:15:10,910 --> 00:15:13,389
Koji kurac?! Koji kurac?!

270
00:15:15,784 --> 00:15:18,090
pusti me unutra! Molim!

271
00:15:18,091 --> 00:15:19,961
Molim te pusti me unutra! Molim!

272
00:15:19,962 --> 00:15:22,050
- Pomozite mi!
- Fisher! Fisher!

273
00:15:22,051 --> 00:15:23,747
Aah!

274
00:15:25,446 --> 00:15:28,665
Čekati! Čekati!

275
00:15:36,065 --> 00:15:38,414
Pusti me!

276
00:15:38,415 --> 00:15:40,287
- Dan!
- Sranje!

277
00:15:52,560 --> 00:15:53,995
Fisher! Fisher,
razgovaraj sa mnom.

278
00:15:53,996 --> 00:15:55,649
Fisher!

279
00:15:55,650 --> 00:15:57,303
Fisher, razgovaraj s
ja! jesi dobro

280
00:16:18,064 --> 00:16:20,674
Jebati! Jebati!

281
00:16:20,675 --> 00:16:22,110
James, moramo
zaustavi krvarenje, čovječe.

282
00:16:22,111 --> 00:16:24,504
Izvadi nešto
od jebenih leđa!

283
00:16:24,505 --> 00:16:26,201
Ovdje. Ovdje. Ovdje.

284
00:16:26,202 --> 00:16:28,377
Skini se s ovoga
jebena cesta odmah!

285
00:16:28,378 --> 00:16:30,075
- Makni se s ove jebene ceste!
- Koji je to kurac?!

286
00:16:30,076 --> 00:16:31,815
- Jebena grupna otmica automobila?!
- Ne, ne. Nisu bili tim.

287
00:16:31,816 --> 00:16:34,035
Napadali su jedni druge.

288
00:16:34,036 --> 00:16:35,819
- Nisu me napali.
- Nisu te napali?!

289
00:16:35,820 --> 00:16:37,821
- Koji kurac to govoriš?!
- Htjeli su auto.

290
00:16:37,822 --> 00:16:39,736
Očito nisu htjeli biti
gdje smo sada, dovraga!

291
00:16:39,737 --> 00:16:41,912
Svi su bili
bježati od nečega.

292
00:16:41,913 --> 00:16:43,479
Jebeno su se bojali!
Zašto su se jebeno bojali?!

293
00:16:43,480 --> 00:16:44,872
Zašto dovraga
jesu li htjeli auto?!

294
00:16:44,873 --> 00:16:47,092
Navedite što se upravo dogodilo.

295
00:16:47,093 --> 00:16:48,963
Navedi ono što znamo, u redu?
Bilo je ljudi u šumi.

296
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
- Žele auto. Što drugo?
- Ljudi... Ljudi, cesta!

297
00:16:53,795 --> 00:16:56,362
Nikad nisam skrenuo
kad sam jednom došao na ovu cestu.

298
00:16:56,363 --> 00:16:58,277
To je to
jebeni način na koji smo ušli.

299
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
To je naš ulaz, obećavam.

300
00:17:01,020 --> 00:17:02,498
Dakle, ta stabla
samo se jebeno pojavio?!

301
00:17:02,499 --> 00:17:04,022
Dakle, drveće
samo se jebeno pojavio?!

302
00:17:04,023 --> 00:17:05,371
eto što
jebeno kažeš?!

303
00:17:27,046 --> 00:17:29,351
- Gdje je ovo jebeno skretanje?
- Nemam ništa.

304
00:17:29,352 --> 00:17:31,353
Jebeno boli, stari.

305
00:17:31,354 --> 00:17:32,876
svibanj--
Možda je to bila jazbina droge.

306
00:17:32,877 --> 00:17:34,965
Ili možda oni
bili, kao, bjegunci.

307
00:17:34,966 --> 00:17:36,880
Možda su bili samo
čekajući druge automobile.

308
00:17:36,881 --> 00:17:39,318
Benzin je na četvrtinu rezervoara.

309
00:17:39,319 --> 00:17:42,495
Hej, Tyler? T-Tyler,
krvari, čovječe.

310
00:17:42,496 --> 00:17:44,671
To je jebeno-- To je
ponovno krvarenje. žao mi je

311
00:17:44,672 --> 00:17:46,412
- Žao mi je.
- U redu.

312
00:17:46,413 --> 00:17:47,804
Stanimo i uzmimo
naši ležajevi ravno.

313
00:17:47,805 --> 00:17:49,285
Mogu ovo čvršće vezati.

314
00:17:59,556 --> 00:18:02,123
Daj da vidim.

315
00:18:02,124 --> 00:18:03,907
Bit ćeš dobro, čovječe.

316
00:18:03,908 --> 00:18:05,518
- Hej. hej
- Boli me.

317
00:18:05,519 --> 00:18:07,128
smiri se,
brate Bit ćeš dobro.

318
00:18:07,129 --> 00:18:08,739
- Hej. To je samo jebena posjekotina.
- Jesi li dobro?

319
00:18:10,176 --> 00:18:12,220
U prsima mi, kao, pulsira.

320
00:18:12,221 --> 00:18:14,657
- Bolje je.
- Jesi li dobro? Kako to?

321
00:18:14,658 --> 00:18:15,963
- Zategnite ga.
- Jesi li dobro?

322
00:18:15,964 --> 00:18:17,051
- Da.
- Je li to pretijesno?

323
00:18:17,052 --> 00:18:18,487
Ne, u redu je.

324
00:18:20,273 --> 00:18:23,884
Koji kurac?! Koji kurac?!

325
00:18:23,885 --> 00:18:26,452
Koji kurac? Koji kurac?

326
00:18:26,453 --> 00:18:29,063
Koji kurac?

327
00:18:29,064 --> 00:18:30,456
Kako?!

328
00:18:34,113 --> 00:18:36,550
Vozili smo se -
- Vozili smo se...

329
00:18:38,378 --> 00:18:40,770
Možda samo mi
nije odvezao dovoljno daleko.

330
00:18:40,771 --> 00:18:44,339
Došli su sa strane.
Došli su s jebene strane.

331
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Ne čini se
bez obzira odakle su došli.

332
00:18:47,126 --> 00:18:48,997
Svejedno moram nastaviti voziti.

333
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
Samo pazi na skretanje.

334
00:18:55,264 --> 00:18:57,440
Ne znamo
gdje smo upravo sada.

335
00:20:01,548 --> 00:20:04,202
Hej, T.

336
00:20:04,203 --> 00:20:06,640
Je li vam plinomjer pokvaren?

337
00:20:08,729 --> 00:20:10,818
Nije bilo jučer.

338
00:20:12,341 --> 00:20:14,865
Dovoljno je svijetao
možemo vidjeti u šumi.

339
00:20:16,040 --> 00:20:18,041
Dan, ako želiš
zaustavi se, ja ću voziti.

340
00:20:18,042 --> 00:20:20,827
Oh, da. Hvala.

341
00:20:20,828 --> 00:20:23,570
hej Čekaj, čekaj, čekaj. možda...

342
00:20:25,441 --> 00:20:28,227
Možda nemoj ugasiti auto.

343
00:20:29,793 --> 00:20:31,186
nemoj

344
00:20:40,282 --> 00:20:42,241
James, otvori haubu.

345
00:20:45,156 --> 00:20:47,115
Čujete li nešto?

346
00:20:48,508 --> 00:20:50,074
Još uvijek nema signala.

347
00:20:55,254 --> 00:20:58,081
Čovječe, ne znam ni za jednog
ceste kojima se vozi šest sati

348
00:20:58,082 --> 00:20:59,300
bez skretanja.

349
00:20:59,301 --> 00:21:01,259
Ne znam kako ili što, ali...

350
00:21:01,260 --> 00:21:04,654
ja znam Ovaj auto
ne bi trebao trčati.

351
00:21:13,576 --> 00:21:14,621
Riba?

352
00:21:15,186 --> 00:21:17,100
momci!

353
00:21:26,241 --> 00:21:28,504
hej Svi, uđite u auto.

354
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
ali...

355
00:22:00,667 --> 00:22:03,843
Što-- Što je koji kurac...

356
00:22:03,844 --> 00:22:05,280
Koje je ovo mjesto?

357
00:22:06,803 --> 00:22:08,022
Hm...

358
00:22:12,026 --> 00:22:14,898
Da, ovo nije, uh,
ovo više nije pravi život.

359
00:22:16,030 --> 00:22:18,684
Ne. Ovo... Mislim, gledaj.

360
00:22:18,685 --> 00:22:21,295
Ljudi,
slijepa ulica, plin-

361
00:22:21,296 --> 00:22:23,645
- jebeni auto još radi.
- Što to, dovraga, govoriš?

362
00:22:23,646 --> 00:22:25,213
- Što to, dovraga, govoriš?
- James...

363
00:22:25,605 --> 00:22:28,302
Mozak mi se odmah uključi
neka vrsta, kao, lucidan san.

364
00:22:28,303 --> 00:22:30,783
Ali ja-ja to nikad nisam radio.
Krenimo od vrha.

365
00:22:30,784 --> 00:22:32,872
Mislim, što smo radili?
Bili smo-- Raspakiravali smo se.

366
00:22:32,873 --> 00:22:34,569
A onda-- I
tada smo samo razgovarali,

367
00:22:34,570 --> 00:22:36,484
a onda smo pogodili ovo
slijepa ulica, pa, znaš,

368
00:22:36,485 --> 00:22:38,443
kao, možda smo se srušili-- ti
znam, vožnja, cesta.

369
00:22:38,444 --> 00:22:40,358
Možda nastaviš raditi što
radio si kad si umro.

370
00:22:40,359 --> 00:22:42,664
Nisam nas ubio.
Nemoj mi to srati.

371
00:22:42,665 --> 00:22:44,536
Ne kažem
da si nas ubio.

372
00:22:44,537 --> 00:22:46,059
- Kažem da si se srušio.
- James, nemoj ga kriviti.

373
00:22:46,060 --> 00:22:48,278
Nemoj jebeno kriviti
on, u redu? Nikada se nismo srušili.

374
00:22:48,279 --> 00:22:50,106
Ne ljutim se ako je ubio
nas. Samo pokušavam obraditi.

375
00:22:50,107 --> 00:22:51,630
govoreći da jesmo
mrtav nije obrada.

376
00:22:51,631 --> 00:22:52,979
- Sad nekako jest.
- Dečki.

377
00:22:52,980 --> 00:22:54,546
- Ovo nije pravi život.
- Dobro, pa onda...

378
00:22:54,547 --> 00:22:56,635
Kako to
promijeniti našu situaciju?

379
00:22:56,636 --> 00:22:58,419
Ne znam, što je
zašto pokušavam pričati o tome!

380
00:22:58,420 --> 00:22:59,725
Prestani jebeno vikati
na mene! Pošizit ću.

381
00:22:59,726 --> 00:23:01,509
Trebamo a
praktičan odgovor, čovječe.

382
00:23:01,510 --> 00:23:03,032
Ne trebamo biti
zabrinut što je uzrokovalo ovo.

383
00:23:03,033 --> 00:23:04,947
Ja sam praktičan.

384
00:23:04,948 --> 00:23:06,906
Što je drugo za kurac
ima li što raditi osim vožnje?

385
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Ako još ima ljudi unutra
šuma, svaki put kad stanemo,

386
00:23:08,735 --> 00:23:10,213
netko treba
spavati da možemo raditi smjene.

387
00:23:10,214 --> 00:23:12,999
Samo-- Ne možemo se prestati kretati.

388
00:23:13,000 --> 00:23:14,653
Dobro je da nastavim.

389
00:23:14,654 --> 00:23:16,306
Imam više sati u sebi.

390
00:23:16,307 --> 00:23:18,047
Ako prestanemo,
ne gasimo auto.

391
00:23:18,048 --> 00:23:19,832
Ne dirajte ključ.

392
00:23:19,833 --> 00:23:22,269
Zaustavi,
zamijeniti, vratiti se, otići.

393
00:23:22,270 --> 00:23:24,880
U redu. U redu. Izgled.

394
00:23:24,881 --> 00:23:26,273
P-Nismo unutra
pravo stanje uma

395
00:23:26,274 --> 00:23:27,970
baviti se
s ovim upravo sada,

396
00:23:27,971 --> 00:23:31,452
pa, um, nastavi voziti
za ostatak dana...

397
00:23:31,453 --> 00:23:33,976
dok možemo
i dalje tražiti izlaz.

398
00:23:33,977 --> 00:23:35,195
A onda, hm...

399
00:25:27,874 --> 00:25:29,831
stari, ja...

400
00:25:29,832 --> 00:25:31,747
ja...

401
00:25:34,402 --> 00:25:36,838
Ne mogu spavati.

402
00:25:36,839 --> 00:25:38,753
Ne mogu-- ne mogu
jebeno spavaj, stari.

403
00:25:38,754 --> 00:25:41,451
Kao, ne mogu-- ja
ne mogu isključiti svoj jebeni mozak.

404
00:25:41,452 --> 00:25:44,064
Ni ja ne mogu jebeno spavati.
Kao da nisam ni...

405
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
Nisam čak ni umoran.

406
00:25:49,591 --> 00:25:51,419
Dvadeset i četiri sata
kasnije, a nisam...

407
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
...nisam čak ni gladan.

408
00:25:57,817 --> 00:26:00,384
Da. žao mi je
ljudi, ali nema...

409
00:26:01,429 --> 00:26:03,779
...nema reda.

410
00:26:08,654 --> 00:26:10,699
James, ti
stvarno mislite da smo mrtvi?

411
00:26:12,396 --> 00:26:15,877
Mislim, definitivno je...
na stolu. Da.

412
00:26:15,878 --> 00:26:18,359
Čini se da jesi
rukovanje njime prilično dobro.

413
00:26:19,752 --> 00:26:21,623
To je samo ovo...

414
00:26:23,146 --> 00:26:24,539
...zauvijek, znaš?

415
00:26:26,846 --> 00:26:30,501
Zašto bi, dovraga
ovo je zagrobni život?

416
00:26:30,806 --> 00:26:32,981
Mislim, nema
biti zagrobni život, znaš?

417
00:26:32,982 --> 00:26:34,853
Moglo bi biti...

418
00:26:34,854 --> 00:26:36,855
Znaš, može biti bilo što.

419
00:26:36,856 --> 00:26:38,683
- Kao što?
- Ne znam.

420
00:26:38,684 --> 00:26:40,815
Kao, putovanje drogom ili, kao,...

421
00:26:40,816 --> 00:26:45,299
crvotočina ili, kao, znate,
drevno prokletstvo koje smo pokrenuli.

422
00:26:46,343 --> 00:26:47,910
Misliš da mi
možda uzrokovao ovo?

423
00:26:49,172 --> 00:26:51,173
Kao, nešto -
- Kao, nešto što smo napravili?

424
00:26:51,174 --> 00:26:54,394
Mislim, gledaj,
ne-- ne upirati prstom,

425
00:26:54,395 --> 00:26:58,441
ali je li itko učinio
nešto užasno u zadnje vrijeme?

426
00:26:58,442 --> 00:27:02,316
Znaš, nešto,
kao, zlo koje bi nas proklelo?

427
00:27:04,797 --> 00:27:06,450
Ne?

428
00:27:07,060 --> 00:27:09,670
Nitko ne želi priznati
da su, kao, vozili pijani

429
00:27:09,671 --> 00:27:11,324
i udario malo dijete,

430
00:27:11,325 --> 00:27:13,805
kao da je ovo neki
ironična kazna za vožnju?

431
00:27:13,806 --> 00:27:15,546
Tyler?

432
00:27:17,157 --> 00:27:18,897
Pitanje je bilo nekako
postavljenih kod vas.

433
00:27:18,898 --> 00:27:20,681
Odjebi.

434
00:27:20,682 --> 00:27:22,465
Nisam učinio
bilo što da ovo zaslužiš.

435
00:27:22,466 --> 00:27:25,120
- Čovječe, nitko od nas nije.
- U redu. Fino.

436
00:27:25,121 --> 00:27:27,427
Ima li još kakvih nagađanja? Ozbiljno.

437
00:27:27,428 --> 00:27:30,082
Grupno razmišljanje
ovdje Sve može.

438
00:27:30,083 --> 00:27:32,825
ne znam bio sam ljubazan
misliti da se ovo činilo kao...

439
00:27:33,869 --> 00:27:35,478
...kao možda čistilište.

440
00:27:35,479 --> 00:27:37,873
U redu. Čistilište. dakle
počnimo tamo.

441
00:27:39,048 --> 00:27:41,484
Kako pobjeći iz čistilišta?

442
00:27:41,485 --> 00:27:44,009
ne znam

443
00:27:44,010 --> 00:27:46,446
Čini se kao da jesi
da... Moraš, kao, jebote...

444
00:27:46,447 --> 00:27:49,275
kao, pokajati se ili nešto ili -
- ili bi ti se moralo suditi.

445
00:27:49,276 --> 00:27:50,580
Ne mogu se sjetiti.
Ne mogu se sjetiti.

446
00:27:50,581 --> 00:27:53,496
Sranje. ja jebeno...

447
00:27:53,497 --> 00:27:55,760
Jebi ga, čovječe. ja nikad-

448
00:27:55,761 --> 00:27:58,023
Nikada nisam trebao reći svojima
mama nisam više bio religiozan.

449
00:27:58,024 --> 00:27:59,285
Ovo me zajebava, stari.

450
00:27:59,286 --> 00:28:01,330
Ako je mislila da sam mrtav,

451
00:28:01,331 --> 00:28:03,419
ona bi iskreno
vjeruj da sam u paklu.

452
00:28:03,420 --> 00:28:05,508
- Riba, ne.
- To bi joj uništilo jebeni život.

453
00:28:05,509 --> 00:28:07,423
Čak ni ne znamo
da smo još mrtvi.

454
00:28:07,424 --> 00:28:10,427
Da ne bi razmišljali
taj. Samo misle da smo...

455
00:28:11,515 --> 00:28:13,387
ne znam Nedostaje.

456
00:28:14,127 --> 00:28:17,259
Možda smo zapravo u paklu,

457
00:28:17,260 --> 00:28:19,566
kako bi mogao-- ti
može dati tvojim roditeljima,

458
00:28:19,567 --> 00:28:22,177
znaš, neki rekviziti.

459
00:28:22,178 --> 00:28:23,832
Ti si ne-jebeno-vjerojatan.

460
00:28:25,094 --> 00:28:26,965
Jeste li dečki
mislimo da ovo zaslužujemo?

461
00:28:26,966 --> 00:28:28,923
Ne. Osobno, ne.

462
00:28:28,924 --> 00:28:30,577
Mislim, nisam savršen,

463
00:28:30,578 --> 00:28:32,362
ali ovo
definitivno se čini kao pretjerano.

464
00:28:35,888 --> 00:28:39,239
U redu. možda bih
imati, znaš, grijeh.

465
00:28:41,284 --> 00:28:43,285
Jebati.

466
00:28:43,286 --> 00:28:45,461
Znate, škola je bila
dobiti previše na poslu,

467
00:28:45,462 --> 00:28:47,637
što se činilo jebeno besmislenim

468
00:28:47,638 --> 00:28:50,729
jer sam se morao vratiti kući
moja mala sestra u svakom slučaju, ali...

469
00:28:52,295 --> 00:28:55,777
...možda pokušao
da se, znaš, ubijem.

470
00:29:00,913 --> 00:29:02,305
Dan.

471
00:29:03,045 --> 00:29:05,438
U redu. možemo li,
kao, jebeno se opustiti?

472
00:29:05,439 --> 00:29:07,309
James, nije li ovo
o čemu si htio razgovarati?

473
00:29:07,310 --> 00:29:09,747
Zašto nisam-- Zašto nisam
reci nam To je suludo.

474
00:29:09,748 --> 00:29:12,445
Ja se ne zajebavam
znaj, Fish. To je...

475
00:29:12,446 --> 00:29:14,273
Ti bi samo
pokušao reći mojim roditeljima,

476
00:29:14,274 --> 00:29:16,405
a James bi samo
pokušao mi jebeno filozofirati

477
00:29:16,406 --> 00:29:18,277
- ili ga naoružati.
- Hej, opa. Koji kurac?

478
00:29:18,278 --> 00:29:20,148
Spomenuo sam to samo zato što sam
mislio da smo možda svi to učinili.

479
00:29:20,149 --> 00:29:21,760
Kao, možda
zato smo ovdje.

480
00:29:28,027 --> 00:29:30,593
- Pa, jebi me onda, valjda.
- Ne. Dan, ne moraš -

481
00:29:30,594 --> 00:29:32,857
- Ne govori to.
- Ah, dobro je.

482
00:29:32,858 --> 00:29:33,945
Zapravo, emotivno
katarza ili dijeljenje tajni -

483
00:29:33,946 --> 00:29:35,511
To je super ideja.

484
00:29:35,512 --> 00:29:37,513
Ima li koga ovdje
nošenje velike težine,

485
00:29:37,514 --> 00:29:40,169
znaš, nešto što je
možda konkretno između nas?

486
00:29:41,736 --> 00:29:44,043
Tyler?

487
00:29:44,783 --> 00:29:49,482
Mislim, činiš se kao da imaš,
znaš, nešto se događa.

488
00:29:49,483 --> 00:29:52,267
Ja sam najprilagođeniji
osoba u vozilu.

489
00:29:52,268 --> 00:29:53,399
Bez uvrede, Day.

490
00:29:53,400 --> 00:29:55,836
Nijedan uzet. Dogovoreno.

491
00:29:55,837 --> 00:29:59,232
Mislim, bilo je lijepo dobiti
da vas opet vidim, i...

492
00:30:01,712 --> 00:30:04,149
Ne, mislim da nisam ništa napravio

493
00:30:04,150 --> 00:30:05,672
to bi
uzrokovao da završimo ovdje.

494
00:30:05,673 --> 00:30:07,630
Ali ne mislim
brinući se jesam li ili nisam

495
00:30:07,631 --> 00:30:09,197
također će nešto promijeniti.

496
00:30:09,198 --> 00:30:12,854
Mislim, ovo
je... ovo je iznad nas.

497
00:30:14,943 --> 00:30:16,422
Ali ti nikad
ubio nekoga, zar ne?

498
00:30:16,423 --> 00:30:19,251
Nikad se nisam jebeno rasporedio, čovječe.

499
00:30:19,252 --> 00:30:21,601
James, misliš da ne postoji
išta što ste možda učinili?

500
00:30:21,602 --> 00:30:23,472
mislim,
možda sam svoj život uzeo zdravo za gotovo

501
00:30:23,473 --> 00:30:26,607
ili se nisam obvezao
pravo božanstvo, ali...

502
00:30:29,479 --> 00:30:31,393
Riba, jesi
iskreno moj najbolji prijatelj.

503
00:30:31,394 --> 00:30:33,918
Da, žao mi je
nije bio tu za tebe prošle godine.

504
00:30:33,919 --> 00:30:35,310
Tyler, nedostajao si mi, čovječe.

505
00:30:35,311 --> 00:30:37,225
Hvala vam momci
jer ste moji prijatelji.

506
00:30:37,226 --> 00:30:39,925
Volim vas ljudi.

507
00:30:50,761 --> 00:30:52,414
Jebati. mislio sam
to bi bilo to.

508
00:30:52,415 --> 00:30:55,243
Pa, možda ako ti
zapravo to i mislio, onda...

509
00:30:55,244 --> 00:30:57,376
Mislio sam to. govoriš li
ja sam omekšao za ništa?

510
00:30:57,377 --> 00:30:59,726
Možda je to šuma puna
ljudi prema kojima je James bio kurac.

511
00:30:59,727 --> 00:31:01,467
To bi objasnilo
zašto smo ovdje.

512
00:31:01,468 --> 00:31:03,817
Možda je puna šuma
ljudi kojima sam dao kurac.

513
00:31:03,818 --> 00:31:05,645
- Bila bi to pusta šuma.
- Jebena prazna šuma.

514
00:31:05,646 --> 00:31:07,169
Ja definitivno
ne bi jebeno bio ovdje.

515
00:31:12,740 --> 00:31:14,741
Koliko dugo
misliš da možemo ovo?

516
00:31:14,742 --> 00:31:19,529
Samo sjedim unutra
evo, vozim... cijeli dan.

517
00:31:22,663 --> 00:31:24,795
Mislim, što drugo možemo učiniti?

518
00:32:43,613 --> 00:32:44,788
Tamo.

519
00:32:52,361 --> 00:32:54,276
Koji kurac?

520
00:33:07,333 --> 00:33:08,637
James.

521
00:33:14,340 --> 00:33:17,168
- Otprilike minut 30.
- U redu.

522
00:33:17,169 --> 00:33:20,346
Minuta 30 do
istraživati šumu.

523
00:33:26,047 --> 00:33:28,396
U redu, onda.

524
00:33:28,397 --> 00:33:30,443
Kad sunce izađe...

525
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
...ući ću.

526
00:35:07,017 --> 00:35:09,062
Mogao sam samo
udaljite se 100 jardi.

527
00:35:09,063 --> 00:35:10,456
Ništa osim šume.

528
00:35:11,718 --> 00:35:13,502
Još ima ljudi vani.

529
00:35:14,764 --> 00:35:16,375
Samo ležim tamo.

530
00:35:32,608 --> 00:35:34,827
640...

531
00:35:34,828 --> 00:35:36,307
Statični.

532
00:35:36,308 --> 00:35:39,137
650, statičan.

533
00:35:39,789 --> 00:35:41,573
670, statičan.

534
00:35:45,186 --> 00:35:49,842
Hajde, T. Idemo, čovječe.

535
00:35:49,843 --> 00:35:51,191
Tyler, hajde.

536
00:35:51,192 --> 00:35:53,368
Tylere.

537
00:35:59,200 --> 00:36:01,201
U redu, ljudi.

538
00:36:01,202 --> 00:36:04,117
Imamo svjetiljku,
Tylerova rezervna odjeća, telefoni,

539
00:36:04,118 --> 00:36:06,163
bilo što što je
već preuzeto na njih,

540
00:36:06,164 --> 00:36:11,777
punjač, priručnik za automobil,
a također i ovaj Cliff Bar.

541
00:36:11,778 --> 00:36:13,953
Što se događa ako
jedemo nešto?

542
00:36:13,954 --> 00:36:16,435
Ne. Vjerojatno to ne bi trebao jesti.
Mogao bih to probavljati zauvijek.

543
00:36:31,232 --> 00:36:33,233
Trideset sekundi, momci.

544
00:36:33,234 --> 00:36:35,104
postajem umoran
na istom broju.

545
00:36:35,105 --> 00:36:36,628
- Ne gradim mišiće.
- Sve je jednostavno previše specifično.

546
00:36:36,629 --> 00:36:38,238
Čini se da je samo dizajnirano.

547
00:36:38,239 --> 00:36:40,153
Ne dobivam
umoran. Nisam gladna.

548
00:36:40,154 --> 00:36:42,024
Bez seksualnog uzbuđenja, pretpostavljam.

549
00:36:42,025 --> 00:36:43,635
James, molim te.

550
00:36:43,636 --> 00:36:45,463
Ovo se pretpostavlja
biti moje vrijeme za samoću.

551
00:36:45,464 --> 00:36:47,682
U redu, ali oporavljam se normalno.

552
00:36:47,683 --> 00:36:49,684
Pravo. Ali još uvijek se liječi.

553
00:36:49,685 --> 00:36:51,556
Petnaest sekundi. Moramo ići.

554
00:36:51,557 --> 00:36:53,949
Jebati.

555
00:36:53,950 --> 00:36:56,562
Ako vidimo
ovo opet, to je petlja.

556
00:36:58,607 --> 00:37:00,042
Idemo u smjeru kazaljke na satu?

557
00:37:00,043 --> 00:37:01,827
Da, u smjeru kazaljke na satu.

558
00:37:45,654 --> 00:37:47,612
Tyler,
idemo. hajde

559
00:38:02,671 --> 00:38:05,151
Devedeset sekundi.

560
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
Gdje smo, čovječe?

561
00:38:28,480 --> 00:38:30,699
Gdje smo dovraga, čovječe?!
Koje je ovo mjesto, koji kurac?!

562
00:38:32,484 --> 00:38:35,486
Reci nešto,
dovraga! Gdje smo?!

563
00:38:35,487 --> 00:38:38,924
Gdje smo dovraga, čovječe?!

564
00:38:41,928 --> 00:38:44,669
Aah! pomozi mi! pomozi mi!

565
00:38:44,670 --> 00:38:46,714
Moramo ići, čovječe.

566
00:38:46,715 --> 00:38:48,803
Yo Idemo. hej

567
00:38:48,804 --> 00:38:50,457
Moramo ići. Idemo.

568
00:39:43,685 --> 00:39:44,860
Da.

569
00:39:46,079 --> 00:39:48,646
Ljudi, p-- -Što nije u redu?

570
00:39:48,647 --> 00:39:51,649
Ja sam samo, uh,
znaš-- još jedan...

571
00:39:51,650 --> 00:39:53,390
u redu je u redu je

572
00:39:53,391 --> 00:39:55,217
Još jedna panika-- stari...

573
00:39:55,218 --> 00:39:57,742
žao mi je žao mi je

574
00:39:57,743 --> 00:39:59,787
Želim biti u nesvijesti.
Želim ići u krevet.

575
00:39:59,788 --> 00:40:01,789
Želim spavati, znaš?

576
00:40:01,790 --> 00:40:03,183
želim ići
kući. čemu ovo služi

577
00:40:03,575 --> 00:40:05,532
zašto je ovo
jebeno se događa? ovo je -

578
00:40:05,533 --> 00:40:07,665
Ne želim biti ovdje.
Želim-- želim izaći.

579
00:40:07,666 --> 00:40:09,362
u redu je Sve je u redu.

580
00:40:09,363 --> 00:40:12,453
želim
izaći iz jebenog auta.

581
00:40:12,932 --> 00:40:15,848
Što smo, dovraga, napravili?

582
00:40:19,982 --> 00:40:22,767
Kicoš.

583
00:40:26,511 --> 00:40:27,555
Riba?

584
00:40:30,950 --> 00:40:32,907
Oh, sranje.

585
00:40:40,176 --> 00:40:43,528
Dan, pokrenite mjerač vremena.

586
00:40:51,884 --> 00:40:53,406
Trebali bismo razgovarati s njima.

587
00:40:53,407 --> 00:40:55,453
- Kako?
- Ne trebamo razgovarati s njima.

588
00:40:57,498 --> 00:40:58,759
Ne izlazi van
jebenog auta.

589
00:40:58,760 --> 00:41:00,195
Ne izlazi iz jebenog...

590
00:41:00,196 --> 00:41:02,155
Ne izlazim iz auta.

591
00:41:15,473 --> 00:41:17,648
Koji kurac radimo
trebaš razgovarati s njima, čovječe?

592
00:41:17,649 --> 00:41:19,780
- Mogli bi imati odgovore.
- Odgovori?

593
00:41:19,781 --> 00:41:22,261
Ako zaustavimo ovaj jebeni auto
i prekinuli su nas, gotovi smo.

594
00:41:22,262 --> 00:41:23,784
Moramo voziti bez obzira.
Ne okrećemo se.

595
00:41:23,785 --> 00:41:25,699
Ako se okrenemo
na putu upravo sada,

596
00:41:25,700 --> 00:41:27,179
- možemo ih pričekati.
- Hoćeš reći da su oni loši momci?

597
00:41:27,180 --> 00:41:28,833
Ne možemo
priuštiti si gubitak ovog automobila.

598
00:41:28,834 --> 00:41:30,661
Na otprilike smo minuti.
Moramo donijeti odluku sada.

599
00:41:30,662 --> 00:41:32,314
Nitko ne govori
bilo što o gubitku auta.

600
00:41:32,315 --> 00:41:33,794
Ne znamo ni što je ovo.

601
00:41:33,795 --> 00:41:36,493
Sve što znamo je to
ovo je nešto novo.

602
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Ovo nije
jebena zagonetka, stari.

603
00:41:40,280 --> 00:41:42,020
Ovo su naši prokleti životi.

604
00:41:42,021 --> 00:41:43,717
- Vrati se u jebeni auto!
- James! Tyler, učini nešto!

605
00:41:43,718 --> 00:41:44,937
Idemo. Moramo ići.

606
00:41:45,328 --> 00:41:47,026
Moramo dobiti
njega! Tyler, vozi!

607
00:42:23,410 --> 00:42:25,237
- James.
- Što je?

608
00:42:26,979 --> 00:42:29,720
Odometar je prešao milijun.

609
00:42:33,028 --> 00:42:34,812
Koliko godina
vožnje je to?

610
00:43:06,366 --> 00:43:08,497
Tyler,
uh, što radiš?

611
00:43:08,498 --> 00:43:10,630
Tyler, polako p-- Tyler. Tyler,
što radiš

612
00:43:10,631 --> 00:43:13,154
- Tyler-- Tyler, prestani.
- Hej, Tyler.

613
00:43:13,155 --> 00:43:14,852
- Tylere, čekaj. Stop. Stop.
- Uspori auto.

614
00:43:14,853 --> 00:43:16,854
Molim te, Tyler,
usporiti auto. Stop.

615
00:43:16,855 --> 00:43:18,377
Prestani to raditi! Stop! Sporo
dolje, Tyler! molim te prestani!

616
00:43:21,511 --> 00:43:23,600
- Ne! Nemoj mi to raditi!
- Zaustavi auto!

617
00:43:23,601 --> 00:43:26,515
- Tylere, stani! Molim!
- Žao mi je! žao mi je!

618
00:43:26,516 --> 00:43:27,865
Pogledaj me. Tylere. Tyler?

619
00:43:27,866 --> 00:43:30,432
Molim! molim te
Tylere, stani!

620
00:45:40,955 --> 00:45:42,651
U redu. Što
želiš li učiniti?

621
00:45:42,652 --> 00:45:44,262
Što želiš učiniti?

622
00:45:44,263 --> 00:45:47,265
Što misliš
događa nakon panike?

623
00:45:47,266 --> 00:45:50,442
Kao, jednom
auto je nestao, što se događa?

624
00:45:50,443 --> 00:45:52,574
ne znam

625
00:45:52,575 --> 00:45:54,752
Vjerojatno se vraćaju,
kao, mirovanje ili tako nešto.

626
00:45:58,538 --> 00:45:59,539
T.

627
00:46:08,069 --> 00:46:09,505
Tylere.

628
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
Koji kurac?

629
00:46:19,298 --> 00:46:22,388
Ne mogu sjediti u tome
metalna kutija i briga, čovječe.

630
00:46:23,128 --> 00:46:24,911
Ne mogu se brinuti
o sranjima koja nemaju kraja.

631
00:46:24,912 --> 00:46:26,478
Brinuti?

632
00:46:26,479 --> 00:46:29,133
T-Tyler, to je...
- nema brige, čovječe.

633
00:46:29,134 --> 00:46:30,961
Mi smo-- To-- Mi smo-
- Smišljamo to.

634
00:46:30,962 --> 00:46:32,702
Ja stvarno ne
sranje što je.

635
00:46:34,487 --> 00:46:36,706
Ne radim to više.

636
00:46:39,057 --> 00:46:41,624
Kao, godine ovog sranja?

637
00:46:43,322 --> 00:46:45,977
Ne živim svoje
život u pauzama od 90 sekundi.

638
00:46:50,372 --> 00:46:52,113
Reci im da to nije bilo za mene.

639
00:46:55,813 --> 00:46:58,293
Koji si ti kurac
čak i ovdje?

640
00:47:05,692 --> 00:47:06,824
ne znam

641
00:47:17,660 --> 00:47:18,836
Je li to to?

642
00:47:20,446 --> 00:47:22,709
Nećeš pokušati
da me nagovoriš da ostanem?

643
00:47:27,670 --> 00:47:29,716
Jeste li uzbuđeni zbog prostora za noge?

644
00:47:42,468 --> 00:47:44,426
Javi mi ako nađeš kraj.

645
00:47:51,999 --> 00:47:54,218
Koji kurac? Što do
zajebavati? Gdje-- Gdje je Tyler?

646
00:47:54,219 --> 00:47:56,395
Čovječe, povuci se,
povući, povući, povući.

647
00:47:59,398 --> 00:48:00,702
- Miči se.
- Dan.

648
00:48:00,703 --> 00:48:01,921
Tyler!

649
00:48:01,922 --> 00:48:03,357
- James.
- Tyler!

650
00:48:03,358 --> 00:48:05,229
- Tyler!
- Gdje je on?

651
00:48:05,230 --> 00:48:06,883
Reći ću ti... -Što je ovo?

652
00:48:06,884 --> 00:48:08,841
- Što to radiš?
- Koji se kurac dogodilo?!

653
00:48:08,842 --> 00:48:11,452
- Gdje je?! Gdje je?!
- Uđi u auto odmah.

654
00:48:11,453 --> 00:48:12,889
Dan, moramo ići.

655
00:48:12,890 --> 00:48:14,934
ne dam a
sranje! Gdje je Tyler?

656
00:48:14,935 --> 00:48:16,457
- Dan, molim.
- Day, moraš ući u auto.

657
00:48:16,458 --> 00:48:18,416
- Reci nešto!
- Ulazi u auto, Day.

658
00:48:18,417 --> 00:48:20,418
Dan, molim te uđi
auto. Ulazi u jebeni auto!

659
00:48:20,419 --> 00:48:23,116
Dan, ulazi u auto! Molim!

660
00:48:23,117 --> 00:48:25,379
- Molim te uđi u jebeni auto!
- Tyler!

661
00:48:25,380 --> 00:48:27,033
Tyler!

662
00:48:27,034 --> 00:48:29,993
Dan, moramo ići!

663
00:48:29,994 --> 00:48:32,038
Uđi u auto!
hajde Idemo!

664
00:48:32,039 --> 00:48:33,735
Vozi, vozi,
vozi! Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

665
00:48:41,309 --> 00:48:43,529
Koji se kurac dogodilo?!

666
00:48:48,055 --> 00:48:49,578
Što ha-- Što se dogodilo?

667
00:48:51,276 --> 00:48:52,755
Odustao je.

668
00:49:45,460 --> 00:49:47,505
Čovječe, ovo sunce
je tako jebeno čudno.

669
00:49:47,506 --> 00:49:49,028
- Stari, šuti.
- James, začepi.

670
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
- Začepi. Dobivamo jednu pjesmu.
- Dobivamo jednu pjesmu dnevno.

671
00:49:50,857 --> 00:49:52,466
- Išlo ti je tako dobro.
- Moraš biti tiho

672
00:49:52,467 --> 00:49:54,294
- tri minute.
- U redu. U redu. samo...

673
00:49:54,295 --> 00:49:55,687
- Samo izaberi drugu.
- Apsolutno ne.

674
00:49:55,688 --> 00:49:57,297
Moramo ih spasiti.

675
00:50:27,546 --> 00:50:29,851
♪ Dakle, na ♪

676
00:50:29,852 --> 00:50:32,898
♪ Osjećaj je
otišao i krenuo'♪

677
00:50:32,899 --> 00:50:35,292
♪ Vrijeme je samo moje za krađu ♪

678
00:50:35,293 --> 00:50:37,990
♪ Radim na onome što je stvarno ♪

679
00:50:37,991 --> 00:50:40,297
♪ Našao sam svoju pjesmu ♪

680
00:50:40,298 --> 00:50:41,820
♪ Krivo otpjevao ♪

681
00:50:41,821 --> 00:50:43,343
♪ Bez zajebancije♪

682
00:50:43,344 --> 00:50:45,606
♪ Zagrijati se do svih mojih jeza ♪

683
00:50:45,607 --> 00:50:47,826
♪ Mislim da sam preko brda ♪

684
00:50:47,827 --> 00:50:50,133
♪ Reci mi da ne duljim ♪

685
00:50:50,134 --> 00:50:53,788
♪ Jer ne osjećam
kao nitko drugi, o ♪

686
00:50:53,789 --> 00:50:56,661
U redu, ljudi,
Zagrijavanje gotovo. 8 je sati.

687
00:50:56,662 --> 00:50:58,445
- Dobro jutro. Dobro jutro.
- Dobro jutro.

688
00:50:58,446 --> 00:51:00,578
U redu, James. Pokreni nas.

689
00:51:00,579 --> 00:51:02,494
Hm...

690
00:51:03,669 --> 00:51:05,496
- Rukavice.
- Kao.

691
00:51:05,497 --> 00:51:07,498
- Veliki lajk.
- Ne sviđa mi se.

692
00:51:07,499 --> 00:51:09,326
Zašto
ne voliš rukavice?

693
00:51:09,327 --> 00:51:10,936
Ne vjeruj im. Sumnjivo.

694
00:51:10,937 --> 00:51:12,938
- U redu. Brisači vjetrobrana.
- Oh, teško dodavanje.

695
00:51:12,939 --> 00:51:14,374
Što ti
imati protiv brisača?

696
00:51:14,375 --> 00:51:16,072
Velika nesviđanje -
- Ne razumijem

697
00:51:16,073 --> 00:51:18,117
zašto im je potrebno
više od jedne brzine.

698
00:51:18,118 --> 00:51:20,119
Samo izgledaš glupo, u redu?
Na autocesti si, zar ne?

699
00:51:20,120 --> 00:51:21,990
- Točno.
- Slaba kiša. vidiš -

700
00:51:21,991 --> 00:51:24,471
Pogledate i vidite a
tip... i još uvijek ne vidi.

701
00:51:24,472 --> 00:51:25,907
Kiša pljušti. od
naravno-- -Izgledaš ludo.

702
00:51:25,908 --> 00:51:27,474
Čovječe, hoću
raw-dog uragan.

703
00:51:27,475 --> 00:51:29,215
Ja sam kao torpedo. ja
nemoj ni vidjeti vodu.

704
00:51:29,216 --> 00:51:32,044
- Vi ste apsurdni.
- Oh. U redu. oceani.

705
00:51:32,045 --> 00:51:34,612
- Oh, apsolutno ne. Ne sviđa mi se.
- Volim oceane.

706
00:51:34,613 --> 00:51:36,657
- Ne. Ne za mene.
- Zašto ne voliš ocean?

707
00:51:36,658 --> 00:51:39,660
Zamislite da živite u mjestu
gdje morate sprintati 24/7

708
00:51:39,661 --> 00:51:42,533
tako da nešto 50 puta
tvoja te veličina ne ruši.

709
00:51:42,534 --> 00:51:44,535
Kao, naš
vrsta je rođena u vodi,

710
00:51:44,536 --> 00:51:46,276
i bilo je tako jebeno užasno

711
00:51:46,277 --> 00:51:48,582
da smo rasli
noge da izađu iz njega.

712
00:51:48,583 --> 00:51:50,976
Da. U redu.
Složio bih se s tim.

713
00:51:50,977 --> 00:51:53,544
Oh, mislim da ćemo imati
pauzirati vrijeme sviđanja i nesviđanja.

714
00:51:53,545 --> 00:51:55,937
Imamo a
zelena Honda. Jedan bod.

715
00:51:55,938 --> 00:51:57,896
Vi ne znate
dobiti bod. To je bež.

716
00:51:57,897 --> 00:52:00,072
- Nije bež auto.
- To su kakiji na kotačima.

717
00:52:00,073 --> 00:52:01,466
to je
ne kakiji na kotačima.

718
00:52:29,798 --> 00:52:31,886
Vrijeme je da idemo.

719
00:52:34,281 --> 00:52:39,634
"Lámpara... de
advertencia de baja."

720
00:52:40,722 --> 00:52:42,636
Čovječe, postajem dobro.

721
00:52:42,637 --> 00:52:44,464
Samo mi daj još par
mjeseci, i bit ću tečan.

722
00:52:44,465 --> 00:52:46,249
- Oh, potpuno, čovječe.
- Da.

723
00:52:46,250 --> 00:52:48,251
Shvaćaš svoj španjolski
bit će uvelike povezan s automobilom,

724
00:52:48,252 --> 00:52:49,861
- točno?
- Gledaj ovo.

725
00:52:49,862 --> 00:52:52,298
"De su automóvil o embarcación,

726
00:52:52,299 --> 00:52:55,258
y en el manual del cargador."

727
00:52:55,259 --> 00:52:58,609
U redu... g. dvojezični.

728
00:52:58,610 --> 00:53:00,524
Znaš što bismo trebali učiniti?

729
00:53:00,525 --> 00:53:02,569
Trebali bismo naučiti španjolski
samo da možemo komunicirati

730
00:53:02,570 --> 00:53:03,831
a da James nije razumio.

731
00:53:03,832 --> 00:53:05,833
Sjajna ideja. Slažem se s tim.

732
00:53:05,834 --> 00:53:07,748
ja ću
nauči to iz inata.

733
00:53:07,749 --> 00:53:09,620
Skoro je 10:00.

734
00:53:09,621 --> 00:53:11,491
Odjava za a
malo prije moje smjene.

735
00:53:11,492 --> 00:53:13,928
Znaš, definitivno bi mogao
nauči drugi jezik, čovječe.

736
00:53:13,929 --> 00:53:15,627
To su stvarno dobri podražaji.

737
00:53:23,504 --> 00:53:25,592
Znaš što mislim?

738
00:53:25,593 --> 00:53:28,465
Bio sam ovako jebeno blizu
do preuzimanja Subway Surfersa

739
00:53:28,466 --> 00:53:30,858
prije nego što smo skrenuli na
ovaj glupi jebeni put.

740
00:53:30,859 --> 00:53:33,774
Kamo smo išli?
Gdje smo išli taj dan?

741
00:53:33,775 --> 00:53:36,168
ne znam ja
zakonit se ne mogu sjetiti.

742
00:53:36,169 --> 00:53:38,301
Tyler je pomagao
iselimo se s fakulteta.

743
00:53:38,302 --> 00:53:40,346
Došao je dan ranije da
družite se i jedite s nama,

744
00:53:40,347 --> 00:53:41,782
pa smo izlazili.

745
00:53:41,783 --> 00:53:43,263
Oh, da.

746
00:53:46,614 --> 00:53:48,572
Mislite li na kraju

747
00:53:48,573 --> 00:53:50,878
razgovarat ćemo o tome
sve uvijek i samo...

748
00:53:50,879 --> 00:53:53,621
nikad nema
novi podražaji ikada više?

749
00:54:02,935 --> 00:54:04,762
Čekaj, stari.

750
00:54:04,763 --> 00:54:07,156
Pogledaj to.

751
00:54:08,027 --> 00:54:11,900
Čekaj, čekaj, čekaj. Pogledaj ovo
plin koji sam skuhao sinoć, čovječe.

752
00:54:16,992 --> 00:54:19,995
Ja na beskrajnoj cesti.

753
00:54:21,083 --> 00:54:23,259
Ili ovaj.

754
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
Ja kad ljudi
izaći iz šume.

755
00:54:27,176 --> 00:54:30,831
Čovječe, asfalt
tvrtke poput "velikih uspjeha".

756
00:54:30,832 --> 00:54:33,225
"Veliki usponi."

757
00:54:33,226 --> 00:54:35,141
"Veliki usponi."

758
00:54:40,451 --> 00:54:43,236
James budi kao,
"Gdje je ovo skretanje?"

759
00:54:44,281 --> 00:54:46,325
To je smiješno. Da.

760
00:54:46,326 --> 00:54:48,153
gledam
ovo, i shvaćam, kao,

761
00:54:48,154 --> 00:54:51,070
Jedva da ih imam
fotografije moje obitelji ovdje.

762
00:54:52,158 --> 00:54:54,378
To je kao...

763
00:54:54,769 --> 00:54:57,510
...hrpa
besmisleno sranje.

764
00:54:57,511 --> 00:55:00,775
Zasićene fotografije od
Geico gušter sere.

765
00:55:01,428 --> 00:55:02,950
Hej, podne je.

766
00:56:02,533 --> 00:56:05,186
Želim ovo jesti. ja
jako želite ovo jesti, svi.

767
00:56:05,187 --> 00:56:06,797
Kao, ja-ja ne
čak i briga što se događa.

768
00:56:06,798 --> 00:56:08,538
Samo želim nešto kušati.

769
00:56:08,539 --> 00:56:10,235
Ne, dio našeg originala
stavke. Ovdje je s razlogom.

770
00:56:10,236 --> 00:56:11,584
Razgovarali smo o ovome.

771
00:56:11,585 --> 00:56:13,412
čuješ li
sebe? To je Clif Bar.

772
00:56:13,413 --> 00:56:15,327
Vrijeme odzračivanja.

773
00:56:15,328 --> 00:56:18,286
- U redu. Ja ću početi.
- Pokrenite svoje motore.

774
00:56:18,287 --> 00:56:19,766
- Mogu li početi?
- da

775
00:56:19,767 --> 00:56:21,725
U redu. Uh, James,

776
00:56:21,726 --> 00:56:23,640
Znam da ovo nije
Six Flags, ali možete li, molim vas, biti

777
00:56:23,641 --> 00:56:25,293
još malo
pozitivno tijekom naše rutine?

778
00:56:25,294 --> 00:56:27,078
Mislim da bi
stvarno vam koristi samo,

779
00:56:27,079 --> 00:56:29,472
znaš, vrištati i
pusti to s nama samo jednom.

780
00:56:29,473 --> 00:56:31,430
Mm. Fer.

781
00:56:31,431 --> 00:56:33,214
Dan, ti si
previše pažljiv na svoje emocije,

782
00:56:33,215 --> 00:56:34,477
i to je -
- jebeno je dosadno.

783
00:56:34,478 --> 00:56:36,522
Da.

784
00:56:36,523 --> 00:56:39,307
Fer. mogu stajati
biti strpljiviji.

785
00:56:39,308 --> 00:56:41,484
Hm, mislim da je određeno
vrijeme za glazbu je sranje,

786
00:56:41,485 --> 00:56:42,963
a trebao bih samo
slušati glazbu kad god želim.

787
00:56:42,964 --> 00:56:44,922
Dakle, ne bismo to više trebali činiti.

788
00:56:44,923 --> 00:56:46,619
- Pošteno. br.
- Ne možeš samo reći ne.

789
00:56:46,620 --> 00:56:48,621
Dan, ti si vozio
s podignutim nogama danas.

790
00:56:48,622 --> 00:56:50,449
Možeš li to ne učiniti?
Jer ćeš nas srušiti.

791
00:56:50,450 --> 00:56:52,320
Pošteno, ali ja doslovno
neće. To je smiješno.

792
00:56:52,321 --> 00:56:54,018
Fer. Ali ti si ADHD
kvragu, i, da, hoćeš.

793
00:56:54,019 --> 00:56:56,324
Fer. James, stani
psihoanalizirajući me cijelo vrijeme.

794
00:56:56,325 --> 00:56:57,848
- Pošteno. Ali ipak nisam.
- Pošteno. Da, jesi.

795
00:56:57,849 --> 00:56:59,371
Pošteno, Fisher. ti si
mekan kao dječje govno.

796
00:56:59,372 --> 00:57:01,068
A ti uzmi
stvari previše osobne.

797
00:57:01,069 --> 00:57:02,679
Nepošteno. Zašto si tako
pritisnut cijelo prokleto vrijeme?

798
00:57:02,680 --> 00:57:04,420
Samo ćeš
napadni moju osobu...

799
00:57:04,421 --> 00:57:06,639
Pošteno. Dan, Fisher's
ne tvoj mali brat.

800
00:57:06,640 --> 00:57:08,641
Oh, popuši mi. Imate negativan
drip i nema kuja.

801
00:57:08,642 --> 00:57:10,077
musava si,
a nema kuja za dobiti.

802
00:57:14,779 --> 00:57:17,128
Što je sljedeće na rasporedu?

803
00:57:18,957 --> 00:57:21,785
Moj najdraži dio dana.

804
00:57:21,786 --> 00:57:23,700
- Jedan...
- Dobio si svoju košulju.

805
00:57:23,701 --> 00:57:25,310
to je -
- To je jednostavan skok.

806
00:57:25,311 --> 00:57:28,356
Jedan, dva, tri, četiri.

807
00:57:28,357 --> 00:57:31,229
Pet, šest, sedam, osam.

808
00:57:31,230 --> 00:57:36,016
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

809
00:57:36,017 --> 00:57:37,322
To je doslovno to.
To je sve što morate učiniti.

810
00:57:37,323 --> 00:57:38,715
- Tako je lako.
- To je to.

811
00:57:38,716 --> 00:57:40,368
Molim. Molim te učini to.

812
00:57:40,369 --> 00:57:41,935
U redu.

813
00:57:41,936 --> 00:57:44,590
Kakvo iznenađenje.

814
00:57:44,591 --> 00:57:46,505
- Ajme.
- Svaki put kad prođemo

815
00:57:46,506 --> 00:57:47,680
drugi čin,
to je kao netko...

816
00:57:47,681 --> 00:57:49,508
Mislim, sljedeći put.

817
00:57:49,509 --> 00:57:52,511
pomozi mi!

818
00:57:52,512 --> 00:57:54,426
"Pomozi mi!"

819
00:57:56,473 --> 00:57:58,648
"Neka mi netko pomogne!"

820
00:57:58,649 --> 00:58:01,695
"Smrdim!"

821
00:58:07,266 --> 00:58:10,877
priča
vremena. tko je na redu James?

822
00:58:10,878 --> 00:58:12,313
Oh, imam jedan.
Prilično je dobro.

823
00:58:12,314 --> 00:58:14,402
U redu. Da čujemo, čovječe.

824
00:58:14,403 --> 00:58:18,189
Radi se zapravo o
Tylera kad je suspendiran.

825
00:58:18,190 --> 00:58:20,278
Oh, sranje.
Je li to bila završna godina?

826
00:58:20,279 --> 00:58:22,541
- Mm-hmm. Da.
- Idi, idi, idi, idi. Recite nam.

827
00:58:22,542 --> 00:58:24,195
Čim je škola završila,
Tyler je otišao preko ulice

828
00:58:24,196 --> 00:58:26,502
do benzinske postaje.

829
00:58:26,503 --> 00:58:28,199
To je doslovno točno
preko puta škole,

830
00:58:28,200 --> 00:58:32,246
a on je unutra i utovaruje
na oko 80 dolara vrijedne pare

831
00:58:32,247 --> 00:58:33,552
a Smirnoff sa svojom lažnom iskaznicom.

832
00:58:33,553 --> 00:58:35,336
I dok je on tamo,

833
00:58:35,337 --> 00:58:39,340
Trener Shive,
gđice Ingle i g. Govreau,

834
00:58:39,341 --> 00:58:41,342
svi hodaju
u isto vrijeme.

835
00:58:41,343 --> 00:58:43,170
I očito
tamo su tri učitelja,

836
00:58:43,171 --> 00:58:44,998
i oni se suočavaju
on za šalterom, zar ne?

837
00:58:44,999 --> 00:58:47,610
A oni su kao, "Daj
mi tvoj jebeni lažnjak," zar ne?

838
00:58:47,611 --> 00:58:49,220
I u dubokom je govnu.

839
00:58:49,221 --> 00:58:50,830
Upravitelj je
iza pulta

840
00:58:50,831 --> 00:58:51,962
spremajući se da
pozovi jebenu policiju.

841
00:58:51,963 --> 00:58:53,485
I trener Shive
disciplinira ga

842
00:58:53,486 --> 00:58:55,269
da ga ne uhite.

843
00:58:55,270 --> 00:58:57,968
I tako onda Tyler doslovno
samo kaže, kaže, "Oh,
znaš što

844
00:58:57,969 --> 00:59:00,579
Uh, imam još lažnjaka u autu.

845
00:59:00,580 --> 00:59:02,712
Žao mi je, ali, uh,
Idem samo po njih."

846
00:59:02,713 --> 00:59:04,844
Izlazi s benzinske postaje.

847
00:59:04,845 --> 00:59:06,846
Mm-hmm.

848
00:59:06,847 --> 00:59:09,022
On samo ulazi u svoje
auto i samo jebeni umaci.

849
00:59:09,023 --> 00:59:11,329
- Čovječe, nema šanse.
- On samo umače. Nestao je. Da.

850
00:59:11,330 --> 00:59:14,550
I tako on ide u školu
sljedeći dan i on je u
parkiralište,

851
00:59:14,551 --> 00:59:16,769
i svi ravnatelji
čekaju ga, zar ne?

852
00:59:16,770 --> 00:59:18,858
A oni su kao: "Što
jebote, to je bilo jučer?"

853
00:59:18,859 --> 00:59:22,775
Tako da Tyler doslovno samo kaže -
- samo ga je pogledao
i ide,

854
00:59:22,776 --> 00:59:24,298
“Ne, nisam baš
onda se želim time pozabaviti."

855
00:59:24,299 --> 00:59:26,953
- stari.
- Da, to je bilo to.

856
00:59:26,954 --> 00:59:29,260
- Da.
- Tip je legenda.

857
00:59:29,261 --> 00:59:31,654
Znam da je upravo prohodao
od toga da je 7-Eleven kao,

858
00:59:31,655 --> 00:59:34,265
- "Upravo sam pobijedio", i dobio je.
- Mislim, da.

859
00:59:34,266 --> 00:59:36,006
Vjerojatno je bio tako sretan
nije morao ići u školu.

860
00:59:36,007 --> 00:59:38,835
Ne,
definitivno. Tip je lud.

861
00:59:38,836 --> 00:59:41,055
Da, bilo je dobro. Pobijedio je.

862
00:59:49,020 --> 00:59:50,761
Mislite li da smo mogli
učinio nešto drugačije?

863
00:59:53,067 --> 00:59:54,591
Oh, bio je tvrdoglavi gad.

864
00:59:58,420 --> 01:00:00,074
Možda jednog dana
vratit ćemo se po njega.

865
01:00:03,121 --> 01:00:04,251
Vratiti se?

866
01:00:04,252 --> 01:00:07,386
Da. Idi natrag. Spasi ga.

867
01:00:08,474 --> 01:00:10,518
Odgovor je naprijed, Day.

868
01:00:10,519 --> 01:00:13,044
- Odgovor?
- da

869
01:00:17,962 --> 01:00:20,573
James, što učiniti
misliš da je cesta?

870
01:00:22,706 --> 01:00:24,707
Ne znam. ja
prvo treba znati više.

871
01:00:24,708 --> 01:00:26,883
Ne, znam da si razmišljao
o tome dugo vremena.

872
01:00:26,884 --> 01:00:28,493
Pa što misliš što je to?

873
01:00:28,494 --> 01:00:31,104
ne znam
Ja-- samo još učim.

874
01:00:31,105 --> 01:00:32,716
Što još ima za naučiti?

875
01:00:34,413 --> 01:00:36,241
Znate zašto
pitaš li uopće?

876
01:00:37,546 --> 01:00:39,199
Samo pitam
jer znam da ti je još uvijek stalo.

877
01:00:39,200 --> 01:00:40,245
A ti ne?

878
01:00:42,160 --> 01:00:44,814
Mislim, ovdje sam.

879
01:00:44,815 --> 01:00:46,903
Dakle, jednostavno vas nije briga
o bilo čemu od ovoga, onda?

880
01:00:46,904 --> 01:00:50,298
- James, što radimo?
- Napredujemo.

881
01:00:51,256 --> 01:00:53,649
To je to.

882
01:00:53,650 --> 01:00:56,086
U redu, James.

883
01:00:56,087 --> 01:00:58,002
U redu.

884
01:01:44,135 --> 01:01:46,049
Hej, dušo.

885
01:01:46,050 --> 01:01:47,920
Samo sam zvala
da vidim kako si

886
01:01:47,921 --> 01:01:50,618
i vidjeti imaš li
moj paket koji sam poslala.

887
01:01:50,619 --> 01:01:52,708
Hm, nisam mogao pronaći

888
01:01:52,709 --> 01:01:54,710
vrsta
maslac od kikirikija koji volite.

889
01:01:54,711 --> 01:01:56,624
Ali ja sam dobio drugačiji
vrsta. Nadam se da ti se sviđa.

890
01:01:56,625 --> 01:01:58,322
Nije se puno toga dogodilo.

891
01:01:58,323 --> 01:02:00,890
Uh, obavili smo svoju rutinu.

892
01:02:00,891 --> 01:02:02,805
Isto kao i uvijek.

893
01:02:02,806 --> 01:02:06,244
James nije
vrišti s nama... opet.

894
01:02:07,724 --> 01:02:09,377
Nadam se da je mama dobro.

895
01:02:11,728 --> 01:02:13,685
Nadam se da jesi
dobro si, seko.

896
01:02:13,686 --> 01:02:15,469
Sretan rođendan!

897
01:02:15,470 --> 01:02:17,734
Vau!

898
01:02:19,126 --> 01:02:20,344
Volim vas momci.

899
01:03:15,835 --> 01:03:17,228
Nešto je drugačije.

900
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
nitko

901
01:03:33,810 --> 01:03:35,463
Možda manje
ljudi stignu ovako daleko.

902
01:03:54,482 --> 01:03:57,484
Mora da je njegov auto.

903
01:03:57,485 --> 01:03:58,530
Yo!

904
01:04:01,794 --> 01:04:03,883
Ovo je tvoj auto?

905
01:04:13,458 --> 01:04:15,590
Yo! Zdravo?!

906
01:04:24,077 --> 01:04:26,949
Ovo je
ogroman. Ovo je jebeno ogromno.

907
01:04:26,950 --> 01:04:29,734
Mislim, nema više ljudi
pokušava Grand Theft Autous.

908
01:04:29,735 --> 01:04:31,388
Ovo znači
nešto. griješim li?

909
01:04:31,389 --> 01:04:33,259
Kao što? Napravili smo
prošlo je strašni dio?

910
01:04:33,260 --> 01:04:36,219
Gle, bio je jedan tip
u šumi i on je odustao.

911
01:04:36,220 --> 01:04:38,569
Nastavljamo dalje. Osjeća se kao

912
01:04:38,570 --> 01:04:39,918
koje zapravo dobivamo
bliže nečemu ovdje.

913
01:04:39,919 --> 01:04:42,138
Da, čovječe, shvaćamo
to. To je... Dobro je.

914
01:04:42,139 --> 01:04:45,619
Vani su ljudi
tamo koji odustaju i
gubeći sebe.

915
01:04:45,620 --> 01:04:48,318
To je ono što nas je dovelo dalje
nego većina ljudi ovdje.

916
01:04:48,319 --> 01:04:50,974
Čini se da jesmo
zapravo kretanje prema cilju.

917
01:04:51,757 --> 01:04:53,627
Znaš, ja sam ljubazan
nedostaje osjećaj

918
01:04:53,628 --> 01:04:55,542
koje smo prvi osjetili
kad smo tek krenuli na put.

919
01:04:55,543 --> 01:04:58,154
Znate, ta nada za zaokret.

920
01:04:58,155 --> 01:05:00,808
nedostaje mi
osjećajući stvari općenito.

921
01:05:00,809 --> 01:05:03,072
Da, skoro je kao...

922
01:05:03,073 --> 01:05:05,944
kao što se osjećamo
slabije nijanse emocija

923
01:05:05,945 --> 01:05:08,207
ono nekada
osjećati se jako intenzivno.

924
01:05:08,208 --> 01:05:10,644
- Ljudi, koji je ovo kurac?
- Što?

925
01:05:10,645 --> 01:05:12,298
- Koji je ovo kurac?
- Što?

926
01:05:12,299 --> 01:05:14,735
Ovo je a
jebeni znak nečega.

927
01:05:14,736 --> 01:05:16,912
Ovo je-- Ovo je novo
stvar. Ovo je dobra stvar.

928
01:05:16,913 --> 01:05:19,001
To je ono što je.
To je dobra stvar, čovječe.

929
01:05:19,002 --> 01:05:20,654
Ja samo-- ja
samo-- -Jer je novo.

930
01:05:20,655 --> 01:05:22,743
Ovo još nismo vidjeli.

931
01:05:22,744 --> 01:05:25,659
Mislim da bi trebao biti
pazite na svoja očekivanja
i stvari.

932
01:05:25,660 --> 01:05:27,313
Razgovaramo li
o očekivanjima?

933
01:05:27,314 --> 01:05:29,533
Nisam rekao
bilo što o očekivanjima.

934
01:05:29,534 --> 01:05:30,882
Ovo znači
nešto potpuno novo.

935
01:05:30,883 --> 01:05:32,536
ti si
samo se uzbuđujem.

936
01:05:32,537 --> 01:05:34,103
- Trebao bi biti oprezan.
- Ne radi se o meni

937
01:05:34,104 --> 01:05:35,582
- uzbuđivati se.
- Da, jest.

938
01:05:35,583 --> 01:05:37,062
Ne radi se o
uzbuđujem se.

939
01:05:37,063 --> 01:05:38,934
Vi dečki želite
pričati o emocijama?

940
01:05:38,935 --> 01:05:40,631
Zašto si dovraga
dečki postaju tako depresivni?

941
01:05:40,632 --> 01:05:42,546
Ima novih informacija.
Možemo provoditi vrijeme vani.

942
01:05:42,547 --> 01:05:44,635
Nije ništa više od toga.

943
01:05:44,636 --> 01:05:46,506
Samo vas pokušavamo natjerati
budi malo realniji.

944
01:05:46,507 --> 01:05:48,247
potpuno sam
neutralan prema situaciji.

945
01:05:48,248 --> 01:05:49,901
Ako imate ova očekivanja,
bit ćeš razočaran.

946
01:05:49,902 --> 01:05:51,250
Ja se ne zajebavam
imaj očekivanja!

947
01:05:51,251 --> 01:05:52,599
Začepi jebote
gore, svi, u redu?

948
01:05:52,600 --> 01:05:53,775
Nema ljutnje u jebenom autu.

949
01:07:00,059 --> 01:07:01,191
Vrijeme odzračivanja.

950
01:07:07,893 --> 01:07:09,286
Ja ću prvi.

951
01:07:10,722 --> 01:07:11,984
James.

952
01:07:14,639 --> 01:07:16,249
Mislim da bismo trebali prestati voziti.

953
01:07:23,213 --> 01:07:25,953
Mogu voziti.

954
01:07:25,954 --> 01:07:27,868
- Što?
- Znam da je sranje

955
01:07:27,869 --> 01:07:30,349
morati vježbati
ovdje, tako da ga uvijek mogu uzeti.

956
01:07:30,350 --> 01:07:31,698
Ne moramo
više dijeliti smjene.

957
01:07:31,699 --> 01:07:32,831
Sve ću ih uzeti.

958
01:07:58,248 --> 01:07:59,945
Još trideset
minuta vanjskog vremena.

959
01:08:32,020 --> 01:08:34,239
James.

960
01:08:34,240 --> 01:08:37,938
Uh, probavi
cijeli cilindar od PVC cijevi

961
01:08:37,939 --> 01:08:40,333
ili čistiti koncem svakih 15 minuta?

962
01:08:45,208 --> 01:08:47,687
PVC cijev.

963
01:08:47,688 --> 01:08:49,428
Da, naginjao sam se
više prema koncu,

964
01:08:49,429 --> 01:08:51,387
ali valjda ti
mogao progutati, znaš,

965
01:08:51,388 --> 01:08:53,650
manji dijelovi
PVC cijevi tijekom vremena, znate?

966
01:08:53,651 --> 01:08:54,869
Znate, kao vremensko ograničenje?

967
01:08:56,828 --> 01:08:59,439
- Zar ne?
- Naravno.

968
01:09:24,943 --> 01:09:26,510
Što ako jesmo
trebao patiti ovdje?

969
01:09:30,688 --> 01:09:32,168
Što ako je to poanta?

970
01:09:36,128 --> 01:09:37,216
Dobro...

971
01:09:38,870 --> 01:09:40,176
...onda je to sranje.

972
01:09:48,358 --> 01:09:49,620
Ja ću to učiniti.

973
01:09:51,317 --> 01:09:52,362
Za njega.

974
01:09:54,364 --> 01:09:55,365
Za nas.

975
01:10:06,419 --> 01:10:10,162
Ne, trebao bih biti ja.

976
01:10:44,457 --> 01:10:45,979
Dan!

977
01:11:18,056 --> 01:11:19,231
Žao mi je, čovječe.

978
01:11:21,581 --> 01:11:24,235
žao mi je

979
01:11:24,236 --> 01:11:25,367
Daj mi ključeve.

980
01:11:25,368 --> 01:11:26,891
James.

981
01:11:29,328 --> 01:11:31,068
Trebam te odustati.

982
01:11:31,069 --> 01:11:33,940
U redu? trebam
da odustaneš, čovječe.

983
01:11:33,941 --> 01:11:35,159
Vi mučite
sebe za odgovor

984
01:11:35,160 --> 01:11:37,379
to jednostavno ne postoji, u redu?

985
01:11:37,380 --> 01:11:41,034
Ti si razlog tome
sad patiš ovdje.

986
01:11:41,035 --> 01:11:44,342
Motor je još vruć.
Možda će se ipak ponovno uključiti.

987
01:11:44,343 --> 01:11:46,605
Dakle samo-- samo
daj mi ključeve.

988
01:11:46,606 --> 01:11:48,738
Ne, ne. Ne možemo
nastavimo si to raditi.

989
01:11:48,739 --> 01:11:50,435
Ne možete zadržati
radiš ovo sebi.

990
01:11:50,436 --> 01:11:52,916
- OK? Nećemo ti dopustiti.
- Nisam si ovo napravio.

991
01:11:52,917 --> 01:11:54,613
Nisam se postavio ovdje.

992
01:11:54,614 --> 01:11:56,963
da,
da I mi smo ovdje, James.

993
01:11:56,964 --> 01:11:58,922
Izgubili smo sve,
također. I mi smo ovdje.

994
01:11:58,923 --> 01:12:01,446
Jedina razlika je u tome
pokušavali smo to prihvatiti.

995
01:12:01,447 --> 01:12:03,319
Jer ovo
lak ti je život!

996
01:12:04,972 --> 01:12:07,017
Jer oboje ste
u redu samo sjedim

997
01:12:07,018 --> 01:12:08,453
i ne radeći ništa!

998
01:12:08,454 --> 01:12:10,151
Oboje ste dobro
samo biti žrtve ovdje!

999
01:12:15,026 --> 01:12:16,288
Gotovo je, čovječe.

1000
01:12:19,335 --> 01:12:20,510
Gotovo je.

1001
01:12:32,217 --> 01:12:33,826
James.

1002
01:12:33,827 --> 01:12:35,262
- Stani!
- James!

1003
01:12:35,263 --> 01:12:37,961
James, jebeno prestani!

1004
01:12:37,962 --> 01:12:40,659
James, odjebi od njega!

1005
01:12:40,660 --> 01:12:42,357
James, pusti ga! Stop!

1006
01:12:42,358 --> 01:12:44,620
James, jebeno prestani!
Ne može jebeno disati!

1007
01:12:44,621 --> 01:12:46,971
Fisher, pusti!

1008
01:12:58,896 --> 01:13:01,332
Oh!

1009
01:13:01,333 --> 01:13:02,812
Oh, to je bio a
test. Bio je to test.

1010
01:13:02,813 --> 01:13:04,379
O moj Bože. to
bio jebeni test.

1011
01:13:04,380 --> 01:13:05,858
Bio je to jebeni test!

1012
01:13:05,859 --> 01:13:08,774
O moj Bože. to
je li bilo O moj Bože.

1013
01:13:08,775 --> 01:13:10,689
James, nema testa.

1014
01:13:10,690 --> 01:13:14,824
Pa onda samo
ovo? Samo ovdje zauvijek?!

1015
01:13:14,825 --> 01:13:17,043
Imao sam nadu, Day.

1016
01:13:17,044 --> 01:13:19,481
Nemaš pojma što
bilo što od ovoga moglo je značiti.

1017
01:13:19,482 --> 01:13:22,745
James, nije
jebeno znači bilo što!

1018
01:13:22,746 --> 01:13:25,269
U redu? Ne postoji
razlog. Jednostavno se dogodilo.

1019
01:13:25,270 --> 01:13:27,184
Što dovraga učiniti
znaš za razlog?

1020
01:13:27,185 --> 01:13:28,839
Htio si se ubiti.

1021
01:13:37,500 --> 01:13:39,631
hajde

1022
01:13:39,632 --> 01:13:41,154
Molim te počni, molim te počni,
molim te počni, molim te počni.

1023
01:13:41,155 --> 01:13:42,721
Gledaj, učinit ću sve.

1024
01:13:42,722 --> 01:13:44,549
S kim to, dovraga, razgovaraš?

1025
01:13:44,550 --> 01:13:45,898
hajde

1026
01:13:45,899 --> 01:13:47,726
- Jebote!
- Molim te, molim te.

1027
01:13:47,727 --> 01:13:51,382
Ja ću to učiniti. ja ću
učini to. Samo molim te, molim te!

1028
01:13:51,383 --> 01:13:53,732
Molim te počni!

1029
01:13:53,733 --> 01:13:56,082
Jebati!

1030
01:13:56,083 --> 01:13:58,433
Samo ga okreni
na. Samo ga uključi.

1031
01:14:00,261 --> 01:14:02,828
Molim te počni!

1032
01:14:02,829 --> 01:14:04,264
Jebati!

1033
01:16:13,786 --> 01:16:16,875
11/20.

1034
01:16:16,876 --> 01:16:19,878
Zašto je put
postavljanje šume?

1035
01:16:19,879 --> 01:16:22,012
Zašto ne beskonačno stubište?

1036
01:16:56,437 --> 01:16:59,048
Hej, što je ovo?

1037
01:16:59,049 --> 01:17:00,833
sta je ovo Koji kurac?

1038
01:17:02,661 --> 01:17:04,401
Hej, hej. žao mi je
žao mi je Nisam to mislio.

1039
01:17:04,402 --> 01:17:05,969
Nisam to mislio.

1040
01:17:08,754 --> 01:17:10,712
sta je ovo Ovo
je nov. Ovo je novo.

1041
01:17:13,367 --> 01:17:18,284
Čekati. Je li ovo loše? objesiti
na. Ovo je loše? Je li ovo loše?

1042
01:17:18,285 --> 01:17:19,982
Molim. Čekati. Molim te reci mi.

1043
01:17:19,983 --> 01:17:21,461
molim te reci mi,
molim te reci mi. sta je ovo

1044
01:17:21,462 --> 01:17:23,115
sta je ovo
Koji je ovo kurac?!

1045
01:17:23,116 --> 01:17:25,074
Čekati! Molim! Molim! mi
može se pričati o ovome!

1046
01:17:25,075 --> 01:17:26,858
Jebati!

1047
01:17:26,859 --> 01:17:28,686
Koji kurac?

1048
01:17:28,687 --> 01:17:31,515
To je zato što sam ih ostavio, zar ne?

1049
01:17:31,516 --> 01:17:34,257
O Bože! Sranje!

1050
01:22:19,891 --> 01:22:23,199
Jebati.
Stvarno je dobro.

1051
01:23:42,669 --> 01:23:44,280
U redu. ja dolazim

1052
01:25:22,029 --> 01:25:23,857
Hej, mogu li te nešto pitati?

1053
01:25:27,992 --> 01:25:30,254
Tko bi pobijedio u borbi?

1054
01:25:30,255 --> 01:25:33,040
Pedeset jastrebova ili
tip s pištoljem?

1055
01:25:36,435 --> 01:25:38,958
Vjerojatno...

1056
01:25:38,959 --> 01:25:40,830
Vjerojatno jastrebovi.

1057
01:25:40,831 --> 01:25:43,659
Ima ih oko 50.

1058
01:25:43,660 --> 01:25:46,401
mislis tako

1059
01:25:46,402 --> 01:25:47,838
Da.

1060
01:25:49,927 --> 01:25:51,841
huh

1061
01:27:16,883 --> 01:27:48,131
♪ Dakle, krenulo je

1062
01:27:48,132 --> 01:27:50,916
♪ Osjećaj je
otišao i krenuo ♪

1063
01:27:50,917 --> 01:27:53,092
♪ Vrijeme je samo moje za krađu

1064
01:27:53,093 --> 01:27:56,139
♪ Radim na onome što je stvarno

1065
01:27:56,140 --> 01:27:58,663
♪ Našao sam svoju pjesmu

1066
01:27:58,664 --> 01:28:00,056
♪ Krivo otpjevao ♪

1067
01:28:00,057 --> 01:28:01,405
♪ Bez zajebancije

1068
01:28:01,406 --> 01:28:03,755
♪ Zagrijati se do svih mojih jeza

1069
01:28:03,756 --> 01:28:06,497
♪ Mislim da sam preko brda

1070
01:28:06,498 --> 01:28:08,673
♪ Reci mi da ne duljim

1071
01:28:08,674 --> 01:28:11,981
♪ Jer ja nemam
osjećam se kao nitko drugi, o ♪

1072
01:28:11,982 --> 01:28:18,293
♪ Zašto se ne osjećam kao
nešto nije u redu? ♪

1073
01:28:21,557 --> 01:28:28,215
♪ Reci mi zašto ne osjećam
da je nešto nestalo?

1074
01:28:32,307 --> 01:28:33,524
♪ Čekaj ♪

1075
01:28:33,525 --> 01:28:35,570
♪ Čekaj ♪

1076
01:28:35,571 --> 01:28:37,963
♪ Sunce ima
tek treba da mi svane ♪

1077
01:28:37,964 --> 01:28:40,444
♪ Čitam sve što sam pročitao

1078
01:28:40,445 --> 01:28:43,882
♪ Ne, sve je u mojoj glavi

1079
01:28:43,883 --> 01:28:45,580
♪ Pritisak je veliki

1080
01:28:45,581 --> 01:28:48,234
♪ Osjećaj dolazi polako

1081
01:28:48,235 --> 01:28:50,976
♪ Svi su mirni

1082
01:28:50,977 --> 01:28:53,196
♪ Mislim da sam preko brda

1083
01:28:53,197 --> 01:28:55,546
♪ Reci mi da ne duljim

1084
01:28:55,547 --> 01:28:58,855
♪ Jer ja nemam
osjećam se kao nitko drugi, o ♪